the green man

Polish translation: zielony ludzik

10:07 Oct 18, 2006
English to Polish translations [PRO]
Folklore
English term or phrase: the green man
pojawia się w tekście z podręcznika: the green man will guide you and comfort you. Raczej nei chodzi o leśniczego:) myślałam o jakimś elfie. Jest dużo informacji an ten temat, ale nie bardzo wiem, jak to po polsku wytłumaczyć.
joanna2
Polish translation:zielony ludzik
Explanation:
Green man ma wiele znaczeń i bez rysunku nie wiadomo dokładnie, o jakiego zielonego ludzika chodzi. Ale myślę, którykolwiek by to był, w podręczniku ma być po prostu kimś w rodzaju przewodnika dla ucznia, takie postacie są częste szczególnie w podręcznikach dla dzieci, i to jest najważniejsze, nawet jeśli pominie się przy tym jakieś odniesienia kulturowe, które u nas być może nie istnieją.

Gdybyś miała rysunek, to można by dopasować coś dokładniej (elf, ufoludek czy jeszcze coś innego).

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-10-18 11:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Napisz może, do czego ten podręcznik i dla osób w jakim wieku :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-18 17:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

aha, napisałaś, że pojawia się w w tekście, ja to wcześniej zrozumiałam jako taką postać, która przewija się przez cały podręcznik, ale tak czy owak, przydałoby się, żebyś napisała coś więcej
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 22:45
Grading comment
dziękuję. Problem w tym, że dostałam kserówki i rysunek był niewyraźny:( wygląda mi to na jakiegoś elfa.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zielony ludzik
allp
4Zielony człowiek/Zielony mąż
Tomasz Piatkowski
3człowiek żyjący w zgodzie z naturą
ironsz


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
człowiek żyjący w zgodzie z naturą


Explanation:
może w tem guście? :-)

ironsz
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zielony ludzik


Explanation:
Green man ma wiele znaczeń i bez rysunku nie wiadomo dokładnie, o jakiego zielonego ludzika chodzi. Ale myślę, którykolwiek by to był, w podręczniku ma być po prostu kimś w rodzaju przewodnika dla ucznia, takie postacie są częste szczególnie w podręcznikach dla dzieci, i to jest najważniejsze, nawet jeśli pominie się przy tym jakieś odniesienia kulturowe, które u nas być może nie istnieją.

Gdybyś miała rysunek, to można by dopasować coś dokładniej (elf, ufoludek czy jeszcze coś innego).

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-10-18 11:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Napisz może, do czego ten podręcznik i dla osób w jakim wieku :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-18 17:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

aha, napisałaś, że pojawia się w w tekście, ja to wcześniej zrozumiałam jako taką postać, która przewija się przez cały podręcznik, ale tak czy owak, przydałoby się, żebyś napisała coś więcej

allp
Poland
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
dziękuję. Problem w tym, że dostałam kserówki i rysunek był niewyraźny:( wygląda mi to na jakiegoś elfa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Landsberg-Polubok: za
4 hrs
  -> dzięki :)

agree  legato
5 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

393 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zielony człowiek/Zielony mąż


Explanation:
The Green man to mało znana w Polsce, ale popularna w Anglii postać symbolizująca siłę natury. Jedno z jego przedstawień to głowa porośnięta liśćmi (the foliate mask/head). Jest to krótko mówiąc postać mitologiczna i można przetłumaczyć jej imię jako zielony człowiek lub zielony mąż.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Green_man
Tomasz Piatkowski
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search