poking/poking opening

Polish translation: usuwanie zatorów/otwór boczny do usuwania zatorów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poking/poking opening
Polish translation:usuwanie zatorów/otwór boczny do usuwania zatorów
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:39 Nov 5, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / silosy - systemy wyciągowe
English term or phrase: poking/poking opening
To empty a silo in the event of the failure of the discharge system from the outside, additional access doors (with minimum dimensions of 2,0 m x 1,2 m) shall be provided.
The number and position of these additional access doors depend on the shape of the silo (see Table E.1)

Where the filling height exceeds 6 m, poking openings are required in the silo through which long poles for poking can be introduced in the direction towards the access doors.

These openings shall be placed directly above the access doors (see Figure E.1), each pocking opening shall be equipped with a working platform, and the opening shall be at least 1 m above the platform level.

Where the filling height exceeds 9 m, additional poking openings are required. The vertical distance between such openings shall not exceed 5 m.
Anna Kruczek
Poland
Local time: 17:28
usuwanie zatorów/otwór boczny do usuwania zatorów
Explanation:

2. Usuwanie nawisów, zatorów itp., powstających w komorach (silosach), powinno być wykonywane za pomocą narzędzi ręcznych (skrobaki i grace) z góry lub przez boczne otwory. Do tych czynności można użyć także przyrządu mechanicznego.
3. Wchodzenie do komór (silosów) w celu usuwania powstałych zatorów może nastąpić dopiero po wyłączeniu z ruchu przenośnika podającego surowiec do komory.

https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-d
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:28
Grading comment
Dziękuję serdecznie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3usuwanie zatorów/otwór boczny do usuwania zatorów
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2otwór do przegrzebywania
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usuwanie zatorów/otwór boczny do usuwania zatorów


Explanation:

2. Usuwanie nawisów, zatorów itp., powstających w komorach (silosach), powinno być wykonywane za pomocą narzędzi ręcznych (skrobaki i grace) z góry lub przez boczne otwory. Do tych czynności można użyć także przyrządu mechanicznego.
3. Wchodzenie do komór (silosów) w celu usuwania powstałych zatorów może nastąpić dopiero po wyłączeniu z ruchu przenośnika podającego surowiec do komory.

https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-d

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 412
Grading comment
Dziękuję serdecznie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
otwór do przegrzebywania


Explanation:
otwór do przegrzebywania

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2020-11-08 17:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

Przykład z innego kontekstu tutaj:

Wzierniki i otwory do przegrzebywania, przebijania i mieszania ...
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/bezpieczen...

mike23
Poland
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search