extension of prequalification test (cables)

Polish translation: rozszerzenie/wydłużenie badań kwalifikacyjnych

09:33 Jan 19, 2021
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / badania kabli
English term or phrase: extension of prequalification test (cables)
Czy ktoś orientuje się, jak nazwać to badanie po polsku? Szukam i widzę jedynie badania prekwalifikacyjne, lecz po angielsku i w normach są rozgraniczone... Znalazłam zresztą taki tekst w normie:
"This has resulted in some modifications to the prequalification
test requirements, a major change being the addition of the extension of prequalification test. The latter test requires approximately one quarter of the time to complete when compared with the full prequalification test"

czyli jest to wersja skrócona... lecz nie znajduję takiego określenia.
LilBridge
Poland
Local time: 16:27
Polish translation:rozszerzenie/wydłużenie badań kwalifikacyjnych
Explanation:
Nie mam pewności: rozszerzenie czy wydłużenie.

Poza tym IMO raczej badania niż próba/próby, ale to jeszcze może zależeć od szczegółów kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2021-01-19 11:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

Na podstawie http://www.kee.agh.edu.pl/EUI/pdf/2005/EUI2005_16.pdf /
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:27
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rozszerzenie/wydłużenie badań kwalifikacyjnych
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extension of prequalification test
rozszerzenie/wydłużenie badań kwalifikacyjnych


Explanation:
Nie mam pewności: rozszerzenie czy wydłużenie.

Poza tym IMO raczej badania niż próba/próby, ale to jeszcze może zależeć od szczegółów kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2021-01-19 11:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

Na podstawie http://www.kee.agh.edu.pl/EUI/pdf/2005/EUI2005_16.pdf /

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search