This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

(PZT) coupon

10:48 Dec 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / integrated circuits
English term or phrase: (PZT) coupon
PZT (cyrkonian-tytanian ołowiu) w tekście pełni rolę materiału przetwornika z podłożem. W tym znaczeniu terminu 'coupon' trafiłam na tłumaczenia 'próbka' lub 'płytka'. Problem w tym, że to patent, w którym występują też 'board' i 'sample', a jak wiadomo, lepiej unikać wieloznaczności terminów. Czy coupon można by spolszczyć jeszcze jakoś inaczej?

Więcej kontekstu dla chętnych:
- To facilitate bonding, the ASIC and PZT coupon were moved to the same side, with only the recording electrodes on the backside of the substrate.
- The attachment pads for the PZT coupon was also shrunk and placed closer to the edge of the board, with the rationale that the PZT coupon did not have to wholly sit on the board, but could hang off it.
- It was found that the curing of the solder paste would often result in translating or rotating the PZT coupon or mote during reflow.
- The polarity of the PZT coupon has a small effect on its efficiency.
- To determine whether or not the coupon is in the correct position, check if the bottom face is larger than the top face.
Ewa Chojnowska
Local time: 01:51


Summary of answers provided
1warstwa ceramiki piezoelektrycznej/PZT
geopiet


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(pzt) coupon
warstwa ceramiki piezoelektrycznej/PZT


Explanation:
Ceramika typu PZT może być użyta do produkcji przetwornikóww formie polikrystalicznej, pod postacią dysków, cylindrów, płyt czy cienkich warstw - https://t.ly/Zz4P - page 40





geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 259
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, tylko że to dość długa fraza, a występuje w co 4 zdaniu w tekście liczącym ponad 100 stron...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search