V for Victory, Elizabeth Arden

Polish translation: V jak Victory od Elizabeth Arden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:V for Victory, Elizabeth Arden
Polish translation:V jak Victory od Elizabeth Arden
Entered by: mike23

10:14 Dec 13, 2019
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Lipstick
English term or phrase: V for Victory, Elizabeth Arden
Nazwa szminki. Jak ją przełożyć? Z czasów II Wojny Światowej.
Yourand
Poland
V jak Victoria, Elizabeth Arden
Explanation:
V jak Victoria, Elizabeth Arden

łac. victoria – zwycięstwo
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 06:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2V jak Victoria, Elizabeth Arden
mike23
3szminka V dla zwycięstwa (ang. victory), zaprojektowaną przez Elizabeth Arden
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
“Victory Red”
geopiet

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v for victory, elizabeth arden
szminka V dla zwycięstwa (ang. victory), zaprojektowaną przez Elizabeth Arden


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
v for victory, elizabeth arden
V jak Victoria, Elizabeth Arden


Explanation:
V jak Victoria, Elizabeth Arden

łac. victoria – zwycięstwo

mike23
Poland
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale może jednak: V jak Victory? Wszyscy Polacy uczą się angielskiego, przynajmniej podobno wszyscy ;-)
36 mins
  -> Może tak - Victory. No teraz może się uczą angielskiego, ale to było jakiś czas temu. Dzięki za wsparcie.

agree  Iwona Szymaniak
21 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins peer agreement (net): +2
Reference: “Victory Red”

Reference information:
In the early 1940s, famous makeup artist, and women’s activist, Elizabeth Arden was approached to create a lipstick specifically designed for women in service. In 1941 “Montezuma Red” was created. It was a bright, vibrant red, and perfectly matched to the red piping and chevrons on women’s military uniforms. Montezuma Red was issued to military women in an official kit which included the beautiful red lipstick, a matching cream rouge, and nail polish.


As the popularity of Montezuma Red blossomed, the public demanded a shade of their own. Elizabeth Arden created “Victory Red”, among other reds, so any woman could proudly honor her country.


Inspired by the strength, and optimism of the 1940s woman, Bésame’s very own “1941 Victory Red” is a faithful reproduction of the red lipstick once issued to military women. While beauty may not be considered a “duty” for today’s lifestyle, this shade will forever be linked to the confident and inspiring women of the 1940s.

- https://besamecosmetics.com/blogs/blog/behind-the-color-1941...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
29 mins
agree  mike23
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search