shutting power controls off

Polish translation: urządzenia sterujące wyłączeniem zasilania albo odcięcie elementów sterowania zasilaniem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shutting power controls off
Polish translation:urządzenia sterujące wyłączeniem zasilania albo odcięcie elementów sterowania zasilaniem
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:01 Jun 17, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: shutting power controls off
X will ensure that all devices used by X to order or access the Services are placed in a secure location and accessible only by Authorised Users, and that such devices are secured when not in use through such means as screen locks, shutting power controls off, or other reasonable security procedures;

czyżby coś związane z awaryjnym wyłączeniem prądu? Absolutnie no idea....
Kinia
Local time: 16:28
urządzenia sterujące wyłączeniem zasilania
Explanation:
IMO. Possible interpretation.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-06-18 00:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

shutting power off-controls
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:28
Grading comment
Thank you very much - I think this is it :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4układ odcinający zasilanie
George BuLah (X)
4wyłączenie/odcięcie układu/układów sterowania zasilaniem
Jerzy Matwiejczuk
3 +1urządzenia sterujące wyłączeniem zasilania
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
układ odcinający zasilanie


Explanation:
imo

George BuLah (X)
Poland
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyłączenie/odcięcie układu/układów sterowania zasilaniem


Explanation:
Raczej tak.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
urządzenia sterujące wyłączeniem zasilania


Explanation:
IMO. Possible interpretation.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-06-18 00:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

shutting power off-controls

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Thank you very much - I think this is it :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): urządzenia sterujące zasilaniem - would be fine -- http://www.inf-el.com/o_firmie.htm -- otherwise - układ odcinający zasilanie
31 mins
  -> Otherwise, a good suggestion. Thanks, Jacek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search