root

Polish translation: tzw. „rootowanie”

13:37 Oct 20, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / IT ogólne
English term or phrase: root
Just two steps to recover lost and deleted photos, does not require root, does not require pc. Step 1: Scan lost and deleted pictures in android devices.
Step 2: Select and restore important images.
Karolina Cywka
Poland
Local time: 20:17
Polish translation:tzw. „rootowanie”
Explanation:
root (z ang. , dosłownie korzeń) – tradycyjna nazwa uniksowego konta, które ma pełną kontrolę nad systemem. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Root

-------

Rootowanie Androida - co to jest i jak to zrobić? Poradnik krok po kroku - http://softonet.pl/publikacje/poradniki/Rootowanie.Androida-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-10-20 13:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

czyli „pełne odblokowanie urządzenia

----------

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-20 13:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dostęp do konta Root-a pozwala także na modyfikację plików systemowych .........

Niestety pełne odblokowanie urządzenia ma jedną (bardzo poważną dla niektórych użytkowników) wadę - w przypadku większości smartfonów i tabletów powoduje utratę gwarancji.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3tzw. „rootowanie”
geopiet
Summary of reference entries provided
Rooting
Jerzy Matwiejczuk

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
tzw. „rootowanie”


Explanation:
root (z ang. , dosłownie korzeń) – tradycyjna nazwa uniksowego konta, które ma pełną kontrolę nad systemem. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Root

-------

Rootowanie Androida - co to jest i jak to zrobić? Poradnik krok po kroku - http://softonet.pl/publikacje/poradniki/Rootowanie.Androida-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-10-20 13:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

czyli „pełne odblokowanie urządzenia

----------

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-20 13:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dostęp do konta Root-a pozwala także na modyfikację plików systemowych .........

Niestety pełne odblokowanie urządzenia ma jedną (bardzo poważną dla niektórych użytkowników) wadę - w przypadku większości smartfonów i tabletów powoduje utratę gwarancji.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 mins
  -> dziękuję

agree  Arek Luczyk
44 mins
  -> dziękuję

agree  Jacek Konopka
1 day 1 min
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Rooting

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android_OS)

Jerzy Matwiejczuk
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search