09:33 Feb 12, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dawid Mazela, MA, MCIL Poland Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | łączenie ujęć |
| ||
3 | dogrywanie bliskich planów |
|
łączenie ujęć Explanation: łączenie kadrów Explanation: Łączenie ujęć i zmiana planów Przy łączeniu ze sobą ujęć wykonanych w różnych planach, a także przy przechodzeniu z jednego planu do drugiego w obrębie jednego ujęcia obowiązuje kilka prostych zasad. Nieprzestrzeganie ich może zaowocować sytuacją, w której widz przestaje oglądać z powodu bólu głowy (na skutek przypadkowo zmieniających się obrazków), z powodu utraty orientacji co właściwie ogląda, lub też po prostu z nudów. Oczywiście zasady te można również łamać w sytuacji, gdy zależy nam na uzyskaniu odpowiedniego efektu – napięcia, grozy itd. Najlepiej jednak najpierw dobrze je wszystkie opanować i później łamać je świadomie dla dobra oglądających. https://www.swiatobrazu.pl/mobile/kamera-i-ty-sztuka-filmowa... Nieco inny termin, ale zbliżony merytorycznie: In film, a match cut is a cut from one shot to another where the two shots are matched by the action or subject and subject matter. For example, in a duel a shot can go from a long shot on both contestants via a cut to a medium closeup shot of one of the duellists. https://en.wikipedia.org/wiki/Match_cut |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dogrywanie bliskich planów Explanation: Tu mam zagwozdkę, bo według słownika terminów filmowych match to dogrywanie bliskich planów (czyli np. zbliżeń na twarz) albo ścinanie negatywu (co chyba odpada). Ale jest też: match cut, match image cut = rodzaj przejścia montażowego z dwóch akcji czyli prościej pewnie montaż ujęć no i jest samo hasło "matching=regulacja kolorów współpracujących kamer tv", a że chodzi o plan filmowy, to chyba też odpada. Z tych dwóch haseł niewykluczonych (dogrywać bliskie plany, montaż ujęć) i po szybkim podglądnięciu filmów, o które chodzi, wydaje mi się, że chodzi właśnie o dogrywanie bliskich planów. Czyli najpierw jest kopanie, a po wymianie ciosów zbliżenie na twarze walczących i ich emocje. (jeśli wierność terminologii filmowej nie jest taka ważna, to może można też skorzystać z synonimów przedstawionych tutaj: http://kameraakcja.com/2/podstawy-filmowania-rodzaje-planow) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.