Gift wrap credits

Polish translation: zaliczka za opakowanie na prezent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gift wrap credits
Polish translation:zaliczka za opakowanie na prezent

09:17 Jun 18, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-21 17:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Gift wrap credits
jest to jedna z sekcji w serwisie Amazon.

tutaj znalazłam wyjaśnienie, jednak mam problem z tłumaczeniem na polski https://www.reddit.com/r/FulfillmentByAmazon/comments/3dk00q...

z góry dziękuję
Emilia Cielma
Poland
zaliczka za opakowanie na prezent
Explanation:
To jest zaliczka na konto sprzedawcy.
ccccccc
Shipping credits
When you sell an item through Amazon Marketplace, Amazon.com 7 automatically charges the buyer for shipping and credits that amount on to you. This credit is added to the amount deposited into your account. These credits are given to sellers to offset shipping cost.

Gift wrapping and gift messaging
These are optional services you can provide to your buyers. You can learn more about this topic in our help pages: [Managing Gift Options|https://sellercentral.amazon.com/gp/help/571]

https://sellercentral.amazon.com/forums/t/what-are-shipping-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zaliczka za opakowanie na prezent
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3saldo kredytowe za „pakowanie prezentu/na prezent”
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaliczka za opakowanie na prezent


Explanation:
To jest zaliczka na konto sprzedawcy.
ccccccc
Shipping credits
When you sell an item through Amazon Marketplace, Amazon.com 7 automatically charges the buyer for shipping and credits that amount on to you. This credit is added to the amount deposited into your account. These credits are given to sellers to offset shipping cost.

Gift wrapping and gift messaging
These are optional services you can provide to your buyers. You can learn more about this topic in our help pages: [Managing Gift Options|https://sellercentral.amazon.com/gp/help/571]

https://sellercentral.amazon.com/forums/t/what-are-shipping-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gift wrap credits
saldo kredytowe za „pakowanie prezentu/na prezent”


Explanation:
Are you using Amazon fulfillment of your products? If so, then these rebates should be offset by charges if you look at the payment details of any of these orders.

For example, Amazon may offer a free shipping promotion for its customers that extend to FBA sellers. In these situations, you will see a shipping charge and shipping credit on the order with a net $0 change to the balance of the sale.

For gift wrap, you do not need to offer it for FBA inventory as Amazon automatically enables it since they are the recipient of the fee and so you will see a charge and promotion credit for the same amount on the payment details of the order. - https://sellercentral.amazon.com/forums/t/what-are-promotion...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search