GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:01 Sep 27, 2018 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Botany / Rokitnik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
iqf sea-buckthorn out sort rokitnik zamrożony w technologii indywidualnego szybkiego zamrażania (IQF), odpady posortownicze Explanation: The text speaks of irregular sea-buckthorns, defects, impurities, stones,... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
iqf sea-buckthorn out sort Rokitnik mrożony (IQF), odpad posortowniczy Explanation: Z całego kontekstu wynika, że tłumaczysz ofertę handlową albo katalog dla fachowego klienta, dlatego sformułowałem jak do oferty albo katalogu. W polskiej branży przetwórstwa żywności skrót IQF jest dobrze znany, więc uważam, że nie musisz rozwijać i tłumaczyć. Dla sprawdzenia wpisz do wyszukiwarki hasło: IQF site:.pl . Jeżeli masz wątpliwości, dopytaj klienta, czy może jednak tłumaczyć. Określenie "odpad posortowniczy" - prawie jak u Franka, przy czym liczba pojedyncza - żeby było inaczej. ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.