starburst

Polish translation: naloty w kształcie promieniujących linii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:starburst
Polish translation:naloty w kształcie promieniujących linii
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:34 Sep 8, 2017
English to Polish translations [PRO]
Science - Botany / rolnictwo
English term or phrase: starburst
jakaś choroba/zmiany na kukurydzy
"Between 76-100%* of kernels show starburst and fewer than 50% of kernels are moldy."
"No kernels show starburst or are moldy."
bettys
Poland
Local time: 23:43
naloty w kształcie promieniujących linii
Explanation:

This is more of a geometric description than a scientific name.

cccccccc
Fuzarioza kukurydzy
Zgorzel kolb
Rozpoczyna się od ich wierzchołka. Grzybnia przerastająca ziarniaki i miąższ osadki kolby powoduje ich gnicie. Na porażonych częściach kolby i okrywających ją liściach powstają naloty i przebarwienia w kolorze od różowego do wiśniowego. Stają się szczególnie intensywne podczas wilgotnej pogody[1].Powierzchnia ziarniaków i liści okrywowych kolb pokrywa się wówczas sporodochiam
https://pl.wikipedia.org/wiki/Fuzarioza_kukurydzy
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3naloty w kształcie promieniujących linii
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Fuzarioza kolb kukurydzy
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naloty w kształcie promieniujących linii


Explanation:

This is more of a geometric description than a scientific name.

cccccccc
Fuzarioza kukurydzy
Zgorzel kolb
Rozpoczyna się od ich wierzchołka. Grzybnia przerastająca ziarniaki i miąższ osadki kolby powoduje ich gnicie. Na porażonych częściach kolby i okrywających ją liściach powstają naloty i przebarwienia w kolorze od różowego do wiśniowego. Stają się szczególnie intensywne podczas wilgotnej pogody[1].Powierzchnia ziarniaków i liści okrywowych kolb pokrywa się wówczas sporodochiam
https://pl.wikipedia.org/wiki/Fuzarioza_kukurydzy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Fuzarioza kolb kukurydzy

Reference information:
Fusarium ear rot

Most common fungal disease on corn ears, present most years.
Disease enters mainly through ear damage.
Infections typically start at ear tip and can infect individual kernels.
Infected kernels display white streaking on the pericarp, usually in a starburst pattern.
Fungal growth is white to salmon colored.
Can cause premature kernel germination on the cob.
May produce some mycotoxins.

http://www.wyffels.com/agronomic-solutions/corn-disease-mana...

---------

Fusarium ear rot

Kernels show a whitish “starburst” pattern
• Sometimes kernels have grey to pink “cap”
• Often scattered throughout ear

https://extension.udel.edu/weeklycropupdate/?p=8406

-------

Fusarium ear rot.

Fusarium ear rot is characterized by cottony mycelium growth that typically occurs on a few kernels or is limited to certain parts of the ear, unlike Gibberella ear rot. Mycelium is generally white, pale pink or pale lavender. Infected kernels typically display white streaking (also known as ‘starburst’ symptoms) on the pericarp and often germinate on the cob. Typically, infection occurs close to ear tips and is commonly associated with damage and injury caused by ear borers. Under severe infestation, the entire ear appears withered and is characterized by mycelium growth between kernels.

http://maizedoctor.org/component/content/article/14-english/...

=====

Fuzarioza kolb i ziarna kukurydzy opanowuje górne części roślin. Widocznym objawem fuzariozy na kolbach kukurydzy jest grzybnia rozwijająca się na liściach okrywowych oraz na ziarniakach będących w fazie mlecznej, woskowej i pełnej dojrzałości. W przypadku silnego porażenia kolb zniszczeniu ulegają liście okrywające kolbę. Zdarza się również tak, iż objawy fuzariozy są widoczne dopiero po usunięciu zewnętrznych liści okrywających. Grzybnia jest wtedy bardzo obfita - koloru białego, różowego lub lekko czerwonego (w zależności od gatunku grzyba) z licznymi sporodochiami, rozwijająca się na ziarniakach. Grzybnia przerasta ziarna oraz miąższ osadki kolby, który w efekcie zaczyna gnić. Ziarniaki opanowane przez fuzariozę kolb i ziarna kukurydzy matowieją, zmieniają barwę na różowoczerwoną lub czerwonobrązową, a czasem nawet pękają i rozpadają się, co prowadzi do spadku wysokości plonu ziarna. - http://www.notatnikrolnika.pl/index.php/fuzarioza-kukurydzy....

-----------

Stosunkowo ciepła i wilgotna aura utrzymująca się od początku lata sprzyja rozwojowi fuzariozy kolb powodowanej przez grzyby z rodzaju Fusarium. Na kolbach jest już widoczna biaława grzybnia patogenu. - http://www.farmer.pl/produkcja-roslinna/zboza/fuzarioza-kolb...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search