GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:18 Jan 21, 2021 |
English to Polish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | zalecane ilości (płynów eksploaracyjnych) i instrukcje |
| ||
3 | informacje odnośnie pojemności oraz instrukcje serwisowe |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
zalecane ilości (płynów eksploaracyjnych) i instrukcje Explanation: Wygląda na zdanie z "service manual" ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-21 21:39:25 GMT) -------------------------------------------------- instrukcje semisweet... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-21 21:40:32 GMT) -------------------------------------------------- serwisowe .... (spell checker zawinił :)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
informacje odnośnie pojemności oraz instrukcje serwisowe Explanation: The amount and capacity are related, but capacity refers to the total SIZE of the container, be it the oil pan, the gas tank, the steering fluid reservoir, the radiator, the coolant overflow bottle, the transmission fluid reservoir. A capacity cannot be recommended: it is what it is. The service manual should contain only information on the size of the system. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2021-01-22 13:14:26 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccc Refer to vehicle manufacturer or service manual for the capacity and service instructions regarding recommended services. informacje odnośnie pojemności oraz instrukcje dotyczące zalecanych obsług (okresowych) This makes more sense, although does one need instructions for recommended periodic services? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.