primordial material

Polish translation: materia pierwotna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primordial material
Polish translation:materia pierwotna
Entered by: DorotaLondon

17:09 Jul 2, 2012
English to Polish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: primordial material
Atoms, which developed from primordial material, coalesced and conjoined to condense into these planets, stars, and galaxies, forming, in our small microcosm, the intricate structure and nature of our solar system with its surrounding universe.
DorotaLondon
United Kingdom
Local time: 07:48
materiał pierwotny
Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-07-02 17:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

10-42 sekundy po wybuchu wszechświat był tak gorący (miał 1032 K), że cztery główne, znane nam dziś oddziaływania tworzyły jedną całość. Kiedy temperatura opadła do 1028 K zaczęła powstawać pierwsza materia w postaci kwarków (Czyli cząstki elementarne), a grawitacja oddzieliła się od pozostałych trzech oddziaływań. Potem powstała "pierwotna zupa", której składnikami były: kwarki, elektrony, neutrina i fotony, które tworzyły materię, oraz ich
przeciwne co do ładunku elektrycznego: antykwarki, pozytrony, antyneutrina, które tworzyły antymaterię ...

http://www.sciaga.pl/tekst/52580-53-czasteczki_elementarne_a...
Selected response from:

Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 07:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3materiał pierwotny
Mariusz Kuklinski
5pierwotna materia
Remolek


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
materiał pierwotny


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-07-02 17:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

10-42 sekundy po wybuchu wszechświat był tak gorący (miał 1032 K), że cztery główne, znane nam dziś oddziaływania tworzyły jedną całość. Kiedy temperatura opadła do 1028 K zaczęła powstawać pierwsza materia w postaci kwarków (Czyli cząstki elementarne), a grawitacja oddzieliła się od pozostałych trzech oddziaływań. Potem powstała "pierwotna zupa", której składnikami były: kwarki, elektrony, neutrina i fotony, które tworzyły materię, oraz ich
przeciwne co do ładunku elektrycznego: antykwarki, pozytrony, antyneutrina, które tworzyły antymaterię ...

http://www.sciaga.pl/tekst/52580-53-czasteczki_elementarne_a...

Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Michalski
7 mins
  -> Dziękuję

agree  Polangmar: materia (jak w zacytowanym tekście)
6 hrs
  -> Dziękuję

agree  Błażej Rychlik
17 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pierwotna materia


Explanation:
1. Szyk z przymiotnikiem na początku, bo to nie jest określenie ustalone w języku (jak np. "koń pociągowy"). Częstość występowania takiego szyku w tym wypadku jest większa.
2. W tym kontekście zdecydowanie materia (=cząstki elementarne).

Example sentence(s):
  • Ten pył to pierwotna materia, z której miliardy lat temu powstało [...]
  • Wtedy to pierwotna przestrzeń kosmiczna wypełniona materią i promieniowaniem o ekstremalnej gęstości i temperaturze nagle zaczęła gwałtownie puchnąć.

    Reference: http://info.wyborcza.pl/temat/wyborcza/pierwotnej+materii
Remolek
Poland
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Kolejność wyrazów jest w tym przypadku bez znaczenia: http://tinyurl.com/c7dmutd
3 hrs
  -> Dzięki za komentarz. Odwrotna kolejność jest 4 razy rzadsza. Co nie znaczy, że jest niepoprawna. Ale jest bardziej nacechowana stylistycznie. Dlatego zastanowiłbym się dwa razy przed użyciem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search