scumble

Polish translation: lazurowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scumble
Polish translation:lazurowanie
Entered by: starrynight

18:21 Apr 20, 2020
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / malarstwo, techniki
English term or phrase: scumble
Szanowni Państwo,

poszukuję ekwiwalentu do: scumble.
Czy będzie to -laserunek? Jak w takim razie będzie brzmieć ekwiwalent do -glazing?

Z góry bardzo dziękuję.
starrynight
Poland
lazurowanie
Explanation:
Because "laserunek" refers to painting a thin layer over another layer of paint, I'd say it's more "glazing", while scumble/scumbling requires a "layer of broken, speckled, or scratchy color", it's probably more like "lazurowanie", but I could not find 100% confirmation in art-related papers, and "laserunek" has a quite a broad meaning in Polish texts about painting.
Selected response from:

Alicja Jaczewska
Poland
Local time: 14:26
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lazurowanie
Alicja Jaczewska
Summary of reference entries provided
scumbling
geopiet

  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lazurowanie


Explanation:
Because "laserunek" refers to painting a thin layer over another layer of paint, I'd say it's more "glazing", while scumble/scumbling requires a "layer of broken, speckled, or scratchy color", it's probably more like "lazurowanie", but I could not find 100% confirmation in art-related papers, and "laserunek" has a quite a broad meaning in Polish texts about painting.

Example sentence(s):
  • Przykładowo efekt lazurowania ścian osiąga się, nanosząc na zagruntowaną uprzednio jasną farbą lateksową powierzchnię ciemny, wolno schnący lazur, a potem przy pomocy specjalnego wałka, szmaty lub gąbki wykonuje się paski lub inne desenie.
  • Pamiętać należy, że TopLasur NQG, jak każda lazura, jest materiałem półtransparentnym, co oznacza, że na ostatczny efekt barwny ma wpływ zarówno kolor lazury jak i kolor podłoża, który będzie prześwitywał.

    https://pl.wikipedia.org/wiki/Lazurowanie
    https://www.caparol.pl/fileadmin/data_pl/images/2018_IVcz/CAPAROL__broszura_NQG_2018_PREV.pdf
Alicja Jaczewska
Poland
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: scumbling

Reference information:
Scumbling is a painting technique in which a layer of broken, speckled, or scratchy color is added over another color so that bits of the lower layer(s) of color show through the scumbling. The result gives a sense of depth and color variation to an area - https://www.liveabout.com/scumbling-painting-technique-25787...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search