vessel

13:08 Sep 21, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / General
English term or phrase: vessel
Termin z książki o słynnym architekcie, który projektuje wieżowce (towers, tower blocks) i właśnie "vessels".

"In contrast to these towers drinking up history and function to become
abstractions, Jahn's vessels are an altogether curvier lot. The most
famous of them, and the one that, in my mind, still stands as Jahn's
greatest achievement, is the terminal he designed for United Airlines
at O'Hare Airport, which opened in 1984."
Wojciech_ (X)
Poland
Local time: 09:52


Summary of answers provided
3obiekt
Marquis
3parterowiec/budynek parterowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Towers and Vessels
geopiet

Discussion entries: 12





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obiekt


Explanation:
wg. mnie w tym znaczeniu


--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2017-09-21 15:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

i właśnie ..... lotnisko to obiekt wielofunkcyjny - nie należy z tego robić trzech zdań, aby to wytłumaczyć ani tego bardziej gmatwać......

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2017-09-21 15:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

wg. mnie najbardziej pasuje obiekt wielofunkcyjny, ponieważ akurat w tym przypadku (O'Hare) nie można nic a nic powiedzieć o wieżowcu, budynkach, kompleksie, itp - jest to jeden wielki hangar b. dobrze zagospodarowany - to chyba najbardziej zwięzła propozycja na pana pytanie :-)

Marquis
United States
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, ale to zbyt ogólne. Wieżowce to również obiekty, a tutaj autor opisuje właśnie najpierw wieżowce, a później skupia się na "vessels", jako odrębnym obiekcie.

Asker: Tyle, że tu mamy coś w rodzaju: "W odróżnieniu od wieżowców, "vessels" zaprojektowane przez Jahna cechują bardziej zaokrąglone kształty... ". Jeżeli dam samo "obiekty", będzie to źle wyglądać, bo wieżowce to też obiekty.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parterowiec/budynek parterowy


Explanation:
Jeżeli jeden jest wieżowiec to drugi jest parterowiec.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Towers and Vessels

Reference information:
W dniach 20 i 21 czerwca 2017 roku członkowie KNGP mieli zaszczyt wziąć udział w spotkaniu z jednym z najwybitniejszych architektów XXI wieku Helmutem Jahnem w budynku Cosmopolitan Twarda 4.
W dniu 20 czerwca architekt otrzymał nagrodę architektoniczną Prezydenta m.st. Warszawy za projekt apartamentowca Cosmopolitan Twarda 4 oraz wygłosił krótki wykład zatytułowany „Towers and Vessels”.

https://www.facebook.com/pg/KNGPPW/posts/

-----

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: Dziękuję. Mam kontakt z organizatorką, ale w j.polskim to wyrażenie się nie pojawiło. Wiemy już, o co chodzi mniej więcej, teraz musimy dopasować do tego właściwy polski termin, bo wygląda na to, że do tej pory takowego nie było...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search