low-country

Polish translation: Nizina Nadbrzeżna/Nizina Atlantycka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Low Country
Polish translation:Nizina Nadbrzeżna/Nizina Atlantycka
Entered by: Dimitar Dimitrov

10:04 Feb 5, 2016
English to Polish translations [PRO]
Architecture / amerykańska
English term or phrase: low-country
Spotkałam się z wyrażeniem"low-country architecture", chodziło o jakieś miasteczko na Florydzie.
Wiem, że chodzi o styl domów w Karolinie Południowej, ale czy po polsku użyć oryginalnej nazwy?
Czy może jest to inna nazwa stylu kolonialnego? Dziękuję za podpowiedzi!
maruna
Local time: 17:56
Nizina Nadbrzeżna/Nizina Atlantycka
Explanation:
Zob. link.
"low-country architecture" to charakterystyczna architektura z tego regionu, tak jak to opisuje geopiet.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2016-02-10 22:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję również!
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 18:56
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nizina Nadbrzeżna/Nizina Atlantycka
Dimitar Dimitrov
Summary of reference entries provided
What is Low Country Architecture?
geopiet

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Low Country
Nizina Nadbrzeżna/Nizina Atlantycka


Explanation:
Zob. link.
"low-country architecture" to charakterystyczna architektura z tego regionu, tak jak to opisuje geopiet.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2016-02-10 22:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję również!


    Reference: http://stany-zjednoczone.blogspot.bg/2011/02/50-stanow-amery...
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Dokładne określenie tego rejonu.
1 day 41 mins
  -> Dzięki Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +2
Reference: What is Low Country Architecture?

Reference information:
Low Country Architecture is a style of building that developed in the 18th and 19th centuries and came from the mixing of cultures In the Low Country along with other circumstances.

The “Lowcountry” regions of the South especially the Carolinas and Georgia create special architectural challenges due to their swampy environment, high water tables, and excessive wet weather and humidity. Lowcountry homes are typically placed on raised foundations and feature broad hipped roofs that extend over deep covered front porches accented by columns or pillars. Many of Lowcountry style homes also feature decorative roof dormers. Although Lowcountry homes may appear to have a slightly formal feel on the exterior due to their use of large windows, French doors, transoms and broad front steps, upon entering these style homes there is an immediate feel of warmth and inviting style they emit. - http://www.palmettohallhhi.com/arb/PH_Traditional_Lowcountry...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-02-05 10:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/South_Carolina_Lowcountry#Arch...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dimitar Dimitrov
2 hrs
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search