This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
wg PKD - roboty budowlane specjalistyczne: klasa Wykonywanie instalacji elektrycznych, wodno-kanalizacyjnych i pozostałych instalacji budowlanych
George BuLah (X)
Poland
na przykład:
05:35 Sep 8, 2015
fix all trades wykonanie/adaptacja wszystkich robót
fix one trade (say - plastering) wykonanie/adaptacja robót tynkarskich
George BuLah (X)
Poland
ALL trades = roboty/procesy [budowlane]
05:21 Sep 8, 2015
... specjalistyczne
myślę, że tu chodzi o prace/czynności/procesy/ROBOTY w trakcie budowy, które nie są ogólnym zakończeniem jako takim, ale - konkretnymi ROBOTAMI, tu - budowlanymi; każda z robót jest właściwością konkretnego zawodu - "uczestniczącego" w budowie - murarz, tynkarz, elektryk, malarz, etc.; przystępują do budowy w określonych praktyką i przepisami czasie
kontekst jest czysto budowlany - Formation of the suspended plasterboard ceilings - Installation of double glazed polyester powder coated steel frame windows, – Fix all trades, drains, – Plastering and screed, – Decorations, – Floor coverings, – Cleaning and repair of the existing front façade dlatego wydaje mi się, że to "trades" to coś typowo budowlanego, coś co można zamontować - tylko nie wiem co to
Automatic update in 00:
Answers
25 mins confidence:
transakcje/przedsięwzięcia/aspekty biznesowe
Explanation: Prawdopodobnie rodzaj skrótu myślowego: trades – jako „aspekty biznesowe (umowy, zakupy itp.)”, drains – jako „aspekty infrastrukturowe/infrastrukturalne (rury, kable itp)”
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.