GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:45 Jan 20, 2015 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 13:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ćwierćwalec, ćwierć walca |
| ||
3 | cwiartki/jedne czwarte części cylindra |
|
ćwierćwalec, ćwierć walca Explanation: ...w kształcie ćwierci walca, wypełnione są nad wejściem wąskimi żebrami z pseudogotyckimi, ledwo widocznymi ostrymi łukami. Motyw ostrych łuków... ...nakryte odcinkowo lub wydatnymi ostrołukami, które w szczególnych przypadkach spływały na kamienne konsole w formie ćwierci walca. http://tinyurl.com/msqleg7 ...w przekroju poprzecznym zbliżony do ćwierci walca o otwartym jednym boku poziomym. Wewnątrz pokrywy u jej podniebienia zamocowana jest... http://tinyurl.com/lqs7gu6 [to inny kontekst, ale przytaczam ten przykład ze względu na termin "podniebienie", który odpowiada terminowi "crown" z kontekstu pytania: www.proz.com/kudoz/5747008 ] -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-01-20 20:34:29 GMT) -------------------------------------------------- archit. Sklepienie kolebkowe «sklepienie mające kształt połowy bocznej powierzchni walca; sklepienie walcowe» Presbiterium i nawa posiadają sklepienie walcowe (kolebczaste). Ambonę dekorują... http://tinyurl.com/k3ko3xx Można więc rozważyć termin "ćwierćkolebka". ...w nawach bocznych kształtem zbliżone do ćwierćkolebki. http://tinyurl.com/pceetlj |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cwiartki/jedne czwarte części cylindra Explanation: Two options -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-01-21 01:54:28 GMT) -------------------------------------------------- -sklepienia cylindryczne o rzucie w kształcie kwadratu lub prostokąta. http://chodor-projekt.net/wiki/sklepienia-lukowe-drewniane/ ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Nisza - wgłębienie w murze najczęściej prostopadłościenne lub pół cylindryczne http://lubinokolice.nazwa.pl/pages/slownik.html ccccccccccccccccccccccccccccccc klepienia klasztorne i krzyżowe. Wyobraźnniy sobie dwa jednakowe sklepienia cylindryczne ABCD` i ,I'U'U'IJ' (ściany podporowe oznaczone są linjami http://bcpw.bg.pw.edu.pl/Content/166/wierzbicki_XX_9.pdf ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc W romańskich kościołach najczęściej spotyka się cylindryczne sklepienia kolebkowe oraz sklepienia krzyżowe, które w rzeczywistości składają się z dwóch http://historia_sztuki3.republika.pl/struktura_kosciola.html cccccccccccccccccccccccc Centralny częścią katedry jest pokryty poprzecznie ułożone sklepienia cylindryczne http://plnauka.com/moskvovedenie/page,2,110535-Sofiiyskiiy-s... -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2015-01-22 04:46:16 GMT) -------------------------------------------------- Links Sklepienie cylindryczne https://www.google.com/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.