marine underwater archaeological inventories

Polish translation: przeprowadzenie inwentaryzacji przez specjalistów z dziedziny (morskiej) archeologii podwodnej

07:51 Dec 10, 2008
English to Polish translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: marine underwater archaeological inventories
Before implementing a project targeted to a water area, the needs of marine archaeological underwater inventories must be studied together with the National Board of Antiquities.

Z planu zagospodarowania terenu w związku z planowaną budową nabrzeża

Uwaga: tekst mógł być tłumaczony z fińskiego
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 11:11
Polish translation:przeprowadzenie inwentaryzacji przez specjalistów z dziedziny (morskiej) archeologii podwodnej
Explanation:
Tutaj przykład na to, że inwentaryzacja może dotyczyć akwenu wodnego:
http://tinyurl.com/6kduwa

'archeologia podwodna' to ugruntowany odłam archeologii, termin też ugruntowany

Z tą morską to sam wymyśliłem, bo częściej piszą o 'archeologii podwodnej w akwenach morskich' na przykład.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 11:11
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przeprowadzenie inwentaryzacji przez specjalistów z dziedziny (morskiej) archeologii podwodnej
Maciek Drobka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przeprowadzenie inwentaryzacji przez specjalistów z dziedziny (morskiej) archeologii podwodnej


Explanation:
Tutaj przykład na to, że inwentaryzacja może dotyczyć akwenu wodnego:
http://tinyurl.com/6kduwa

'archeologia podwodna' to ugruntowany odłam archeologii, termin też ugruntowany

Z tą morską to sam wymyśliłem, bo częściej piszą o 'archeologii podwodnej w akwenach morskich' na przykład.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search