failure to anthropomorphize

Polish translation: niemożność uczłowieczenia

21:49 Sep 10, 2004
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: failure to anthropomorphize
Grief and mourning were attenuated by means of delayed attachment, estrangement and failure to anthropomorphize the infant held at arm's length and pited as a poor little creature or received as a temporarily visiting stranger in the cradle or hammock.

nienadanie cech ludzkich?
Jowita (X)
Local time: 12:36
Polish translation:niemożność uczłowieczenia
Explanation:
Zamieniłam "failure" na "inability", bo to jakoś bardziej po polsku pasuje IMHO. Ew. "niemożność ujrzenia człowieka w niemowlęciu..."
Selected response from:

Himawari
Poland
Local time: 13:36
Grading comment
bardzo serdecznie dziekuje, u mnie tez wystepuje dzisiaj niemoznosc, niestety...myslenia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3niemożność uczłowieczenia
Himawari


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niemożność uczłowieczenia


Explanation:
Zamieniłam "failure" na "inability", bo to jakoś bardziej po polsku pasuje IMHO. Ew. "niemożność ujrzenia człowieka w niemowlęciu..."

Himawari
Poland
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bardzo serdecznie dziekuje, u mnie tez wystepuje dzisiaj niemoznosc, niestety...myslenia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search