09:07 Apr 21, 2013 |
English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Anthropology / Malaysian people | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Semangowie |
| ||
3 | Ludność Chewong |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Chewong/Siwang of Malaysia |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
chewong Semangowie Explanation: Na podstawie twojego komentarza w dyskusji, wydaje się, że chodzi o lud Semangów zamieszkujący północną Malezję i południową Tajlandię. Spotkałam się również z pisownią Sewangowie, np. tutaj: http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/4574718/malezja-ludnosc.htm... Reference: http://bit.ly/17PG2vL |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chewong Ludność Chewong Explanation: "... ludność Chewong znana jest z tego, że obca jest im wszelka przemoc i agresja, znają pojęcia złości, wojny czy walki, ale nigdy ich nie doświadczyli..." -------------------------------------------------- Note added at 7 godz. (2013-04-21 17:04:21 GMT) -------------------------------------------------- OK, niech będzie - lud/plemię/szczep Chewong lub ewentualnie - Chewongowie (analogia do np. - Apacze) -------------------------------------------------- Note added at 14 dni (2013-05-05 12:33:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dziękuję! To była pouczająca i przemiła współpraca, mam nadzieję, że jeszcze spotkamy się tu :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Chewong/Siwang of Malaysia Reference information: http://www.joshuaproject.net/people-profile.php?peo3=11325&r... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.