This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Law: Taxation & Customs

tax hold

Norwegian translation: Utbetalinger blir holdt tilbake for å fastsette skattetrekk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Payments are put on 'tax hold' to determine withholding
Norwegian translation:Utbetalinger blir holdt tilbake for å fastsette skattetrekk
Entered by: Bjørnar Magnussen

09:15 Oct 24, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax hold
Foreign national payments are put on 'tax hold' to determine withholding. Also wonder what withholding is.
Camilla Aasheim
Norway
Local time: 11:51
Utbetalinger blir holdt tilbake for å fastsette skattetrekk.
Explanation:
Her dreier det seg sannsynligvis om lønnsutbetalinger til utlendinger. Jeg har kommet med et forslag til hvordan "'tax hold'" og "withholding" kan oversettes i sammenheng. Så vidt jeg vet, finnes det ingen direkte oversettelse av "'tax hold'", så begrepet må omskrives. Ved at "withholding" oversettes med "skattetrekk", kommer det klart fram at det er skatt det er snakk om.

Ref 1: "Når du skal betale ut lønn, må du trekke fra det beløpet som lønnsmottakeren skal betale i skatt. Du skal ha en egen skattetrekkskonto i banken, hvor du setter inn all skatt som er trukket for alle lønnsmottakere, senest dagen etter at lønnen er utbetalt. Seks ganger i året skal du overføre det samlede skattebeløpet til skatteoppkreveren."

Ref 2: "Withholding tax, withholding (income tax withheld from employees' wages and paid directly to the government by the employer)"
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 11:51
Grading comment
thank you, Bjørnar. You are as always very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forhåndsskatt
Vedis Bjørndal
4Utbetalinger blir holdt tilbake for å fastsette skattetrekk.
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forhåndsskatt


Explanation:
withholding kan bety: forskuddstrekk (av skatt)


    Reference: http://www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=5507&e...
    Reference: http:////www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=6519...
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 11:51
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Payments are put on 'tax hold' to determine withholding.
Utbetalinger blir holdt tilbake for å fastsette skattetrekk.


Explanation:
Her dreier det seg sannsynligvis om lønnsutbetalinger til utlendinger. Jeg har kommet med et forslag til hvordan "'tax hold'" og "withholding" kan oversettes i sammenheng. Så vidt jeg vet, finnes det ingen direkte oversettelse av "'tax hold'", så begrepet må omskrives. Ved at "withholding" oversettes med "skattetrekk", kommer det klart fram at det er skatt det er snakk om.

Ref 1: "Når du skal betale ut lønn, må du trekke fra det beløpet som lønnsmottakeren skal betale i skatt. Du skal ha en egen skattetrekkskonto i banken, hvor du setter inn all skatt som er trukket for alle lønnsmottakere, senest dagen etter at lønnen er utbetalt. Seks ganger i året skal du overføre det samlede skattebeløpet til skatteoppkreveren."

Ref 2: "Withholding tax, withholding (income tax withheld from employees' wages and paid directly to the government by the employer)"


    Reference: http://www.spor-oss.no/kap4/spm431.html
    Reference: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?o2=&o0=1&o7=&o5=&o1=...
Bjørnar Magnussen
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you, Bjørnar. You are as always very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search