Notice to agent is notice to principal, notice to principal is notice to agent

21:01 Sep 21, 2020
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Notice to agent is notice to principal, notice to principal is notice to agent
En standard frase som finnes i enkelte kontrakter, men ikke i ordboka mi. Noen som har vært borti dette? Har vi noe tilsvarende på norsk?
Hallvard Viken
Norway
Local time: 00:59


Summary of answers provided
2En /hensigts/erklæring ovefor oppdragstagere er erklæring overfor opdragsgivere, tvertom er...
Adrian MM.


Discussion entries: 4





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
notice to agent is notice to principal, notice to principal is notice to agent
En /hensigts/erklæring ovefor oppdragstagere er erklæring overfor opdragsgivere, tvertom er...


Explanation:
What if the hovedmannen er en hovedfru ?

Opdragsgivere og -tager square with the German of cf. Auftraggeber und Auftragnehmer cf. Willenserklärung as a general type of notice vs. hensigtserklæring and fit the bill from my recollection.

Example sentence(s):
  • Forskrift om oppdragsgivers og oppdragstakers opplysningsplikt

    Reference: http://ore.ac.uk/download/pdf/30873368.pdf
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search