meshing (wireless mesh network)

Norwegian translation: maskenett

09:49 Nov 28, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: meshing (wireless mesh network)
"The IP connection will be maintained by wireless LAN meshing techniques, which allow the connection path from the IAP to hop between VMMs (Vehicle Mounted Modems) in order to maintain coverage."
I have found both "mesh" and "maske" as translation, but would like to find a better norwegian word. "Maske" from "maskere" already has a meaning in networks, "mesh" is more akin to knitting or making a net.
Arve-Olav Solumsmo
Norway
Local time: 19:29
Norwegian translation:maskenett
Explanation:
Den nye MeshMAX-serien fra Proxim skal gjøre det mulig å koble så godt som alle aksesspunkt i et maskenett opp mot en og samme basestasjon
http://www.idg.no/produkter/nettverktelekom/tradlosnett/arti...

...eksempel nomadisk bruk og selvkonfigurerende maskenett ("mesh networking"). Telenor vurderer også å bruke WiMAX-systemer for rimeligere etablering a
http://www.npt.no/pt_internet/ressursforvaltning/frekvenser/...

av trådløse baser som kommuniserer med hverandre i et redundant maskenett (Mesh). Selv om det må flere basestasjoner til for å dekke ...
www.tu.no/it/article119039.ece
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mesh (trådløst meshnettverk)
Egil Presttun
4maskenett
Bjørnar Magnussen


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mesh (trådløst meshnettverk)


Explanation:
Mesh blir ofte bare oversatt til nett, men meshnettverk er et mer presist ord.
http://www.webavisen.no/artikkel/5167652/guide--nettverkstop...

-The IP connection will be maintained by wireless LAN meshing techniques, which...
-IP-forbindelsen vil bli opprettholdt i et lokalt meshnettverk som...

(LAN betyr lokalnett)

Man kan jo bruke et ord som f.eks. meshnettverksteknologi, men jeg synes det blir et tungt og unødvendig ord.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-28 16:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg glemte å si "trådløst". Det skulle være:
- IP-forbindelsen blir opprettholdt i et trådløst lokalt meshnettverk som...

Den mer direkte oversatte setningen blir:
- IP-forbindelsen vil bli opprettholdt ved hjelp av trådløs LAN-meshnettverksteknologi som...


Egil Presttun
Norway
Local time: 19:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Sommerfelt (X): Jepp.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maskenett


Explanation:
Den nye MeshMAX-serien fra Proxim skal gjøre det mulig å koble så godt som alle aksesspunkt i et maskenett opp mot en og samme basestasjon
http://www.idg.no/produkter/nettverktelekom/tradlosnett/arti...

...eksempel nomadisk bruk og selvkonfigurerende maskenett ("mesh networking"). Telenor vurderer også å bruke WiMAX-systemer for rimeligere etablering a
http://www.npt.no/pt_internet/ressursforvaltning/frekvenser/...

av trådløse baser som kommuniserer med hverandre i et redundant maskenett (Mesh). Selv om det må flere basestasjoner til for å dekke ...
www.tu.no/it/article119039.ece

Bjørnar Magnussen
Local time: 19:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search