15:30 Aug 6, 2009 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | serverkonfigurering uten hjelp av operativsystemet |
| ||
3 | serverkonfigurering uten operativsystem |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pre-operating system server configuration serverkonfigurering uten operativsystem Explanation: Det kan sikkert diskuteres i det vide og brede hvordan dette bør formuleres, men la oss få på plass noen fakta først. Uttrykket består av uttrykkene "pre-operating system" og "server configuration". Jeg vet ikke om noen virkelig god norsk oversettelse av "pre-operating system", men det betyr uten eller utenfor operativsystemet. Vanlige dataprogrammer som Word og Excel kjøres under et operativsystem. Her er det snakk om systemer som ikke bruker/trenger operativsystem. Jeg tror jeg ville skrevet: ...raskere enn xxx til serverkonfigurering uten operativsystem. Jeg tror det er lettest å lese, men det går også an å skrive noe sånt som: ...raskere enn xxx til å konfigurere servere uten operativsystem eller utenfor operativsystemet. ...raskere enn xxx til konfigurering av servere i et pre-OS-miljø. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pre-operating system server configuration serverkonfigurering uten hjelp av operativsystemet Explanation: En svarvariant med en annen innfallsvinkel: På en rekke nettsteder finnes en likelydende pressemelding som inneholder eksempelteksten. Poenget er tydeligvis at en optimalisert konfigurering av serveren skjer ved hjelp av avbildning(er) (image(s)) som legges inn på harddisken uten hjelp av operativsystemet (dvs. uten at operativystemet ennå er blitt startet). Konfigureringen er tilpasset produksjonsmiljøet serveren arbeider i, og kan gjøres lik for mange servere som arbeider under samme driftsbetingelser. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.