This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Aerospace / Aviation / Space

nacelle

Norwegian translation: nacelle, motorkapsel, gondol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nacelle
Norwegian translation:nacelle, motorkapsel, gondol
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

09:02 May 26, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Del av fly
English term or phrase: nacelle
"Nacelle er konstruksjonen rundt en jetmotor. Nacellen består av luftinntaket, viftehetten, jetstrømvenderen og dysen for forbrenningsgassene."

Dette er oversettelsen jeg leser korrektur på. Er ikke helt sikker på om nacelle brukes på norsk.

Er det noe som heter motorgondol?
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 21:46
nacelle
Explanation:
se: http://no.wikipedia.org/wiki/Nacelle

Hvis du søker på norske sider, f.eks. Wikipedia, finner du uttrykket brukt på norsk.
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 20:46
Grading comment
Mange takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nacelle
Svein Hartwig Djaerff
4motorgondol
Per Bergvall


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motorgondol


Explanation:
Joda, det finnes. Wikipedia bruker imidlertid nacelle som det står, og jeg tror det vil være lettere forståelig. Motorkapsel er et alternativ; i begge tilfeller uttrykker dette strukturen rundt jetmotoren, og ikke selve motoren. I journalistikkens verden brukes nacelle om selve luftinntaket, altså åpningen der luft, fugl og askeskyer trenger inn i motoren.


    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Nacelle
Per Bergvall
Norway
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Svein Hartwig Djaerff: uten gondolier - ingen "O sole mio"??
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nacelle


Explanation:
se: http://no.wikipedia.org/wiki/Nacelle

Hvis du søker på norske sider, f.eks. Wikipedia, finner du uttrykket brukt på norsk.

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mange takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Motorgondol er egentlig et svensk uttrykk, og jeg bare bekrefter at det også er i bruk - om ikke svært utbredt - på norsk. Mitt foretrukne begrep ville være motorkapsel. Nacelle fungerer også utmerket, men misbrukes ofte om selve luftinntaket.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search