GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:50 Nov 28, 2020 |
English to Malay translations [PRO] COVID-19 - Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Related to crane operation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anidahanum Meor Adam Malaysia Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | kabin / kompartmen |
| ||
5 | ruang pandu |
|
kabin / kompartmen Explanation: Cab is the driver's compartment or cabin in a lorry, bus, or train, or in this case, jib/crane. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ruang pandu Explanation: per prpm, in the context of cranes/other machineries with operators: cab [the cubicle/space for the operator/driver to operate the machine/vehicle] = ruang pandu -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-11-28 15:29:57 GMT) -------------------------------------------------- alternatively, there is the loanword 'kubikel' if, like me, you prefer a single-word term. Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=cab&d=28648LIHATSINI |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.