This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Computers: Software

typosquatting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Nov 2, 2020
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, Journalism
English term or phrase: typosquatting
Definition from McAfee:
Typosquatting, also known as URL hijacking, is a form of cybersquatting (sitting on sites under someone else’s brand or copyright) that targets Internet users who incorrectly type a website address into their web browser (e.g., “Gooogle.com” instead of “Google.com”). When users make such a typographical error, they may be led to an alternative website owned by a hacker that is usually designed for malicious purposes.Hackers often create fake websites that imitate the look and feel of your intended destination so you may not realize you’re at a different site. Sometimes these sites exist to sell products and services that are in direct competition with those sold at the website you had intended to visit, but most often they are intended to steal your personal identifiable information, including credit cards or passwords.

Example sentence(s):
  • Registering multiple spellings of your domain name could end up saving your customers and your brand reputation in the long run. Consider acronyms, plural, typos, hyphen, etc — every possible mistake that could lead to probable typosquatting. Medium
  • When the international domain name rules were changed to allow anyone to register a URL with an extension previously tied to specific countries, it created a brand new wave of typosquatting attacks. spambrella
  • More recently, typosquatting has been used to spread so-called ‘fake news’, by presenting false news stories in links that appear to be from legitimate news outlets, at first glance at least. On social media, this is often enough to go viral. fasthosts
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1jebakan tipo
Idzwan Ramli
5pembajakan URL
Hasni Hastuti


  

Translations offered


158 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pembajakan URL


Definition from PRPM:
Perampasan terminal. Serangan pengguna hasad untuk memperoleh keupayaan input dan output (I/O) pada sistem komputer sasaran yang mungkin sedang digunakan oleh pengguna lain. Pengguna hasad berkenaan boleh melihat paparan skrin.

Example sentence(s):
  • Sejak keperluan untuk laman web dan nama domain mula berkembang di Internet, orang memulakan cybersquatting untuk mendapatkan keuntungan peribadi, selalunya kewangan. Cybersquatting atau Pembajakan URL hanya bermakna bersekongkol atau duduk di atas nama siber atau domain orang lain. Ia melibatkan membeli URL laman web nama perniagaan atau tanda niaga popular supaya mereka boleh menjualnya semula dengan kos. Typosquatting, sebaliknya, menggunakan kesilapan menaip biasa semasa menaip nama domain laman web popular di bar alamat untuk mengekstrak maklumat dengan laman web palsu. - ms.play  
  • Typosquatting juga disebut pembajakan URL, merupakan bentuk cybersquatting, dan mungkin brandjacking yang bergantung pada kesalahan seperti kesalahan ketik yang dibuat oleh pengguna Internet ketika memasukkan sebuah alamat website ke browser web. - codeearl.blogspot  
Hasni Hastuti
Malaysia
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

176 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jebakan tipo


Definition from https://prpm.dbp.gov.my/:
Jebakan tipo adalah keadaan apabila pengguna web tersilap menaip ejaan nama domain semasa membuat carian lalu mereka didorong untuk melayari laman web lain yang serupa dengan nama domain yang didaftarkan dan terkenal.

Example sentence(s):
  • Jebakan tipo membolehkan pelbagai ancaman siber yang termasuk tetapi tidak terhad kepada phishing, serangan yang didayakan perisian hasad, dan eksploitasi kerentanan. - Twitter  
Idzwan Ramli
Malaysia
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in MalayMalay

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hasni Hastuti
497 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search