rolling serum level

Lithuanian translation: (slenkantis) vidurkis

16:28 Nov 9, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmacokinetics
English term or phrase: rolling serum level
Kontekstas:
In 8-week poults, 0.025% concentration of tiamulin in drinking water resulted in rolling serum level of 0.78 µg/ml during the 48-hour period of medication (range of 1.4-0.45 µg/ml), and with 0.0125% that value was 0.38 µg/ml (range 0.65-0.2 µg/ml).

Žr. http://www.karizoo.com/arxius/productes/9b69e073b213ff999d4a...
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 07:23
Lithuanian translation:(slenkantis) vidurkis
Explanation:
vartoja ekonomikos tekstuose, bet tiktų ir čia, nes kalba apie 48 val. vidurkį (ir nurodo svyravimo diapazoną)
Selected response from:

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 07:23
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4koncentracijos svyravimas (kraujo) serume
Dalia Rokaitė
3 +1(slenkantis) vidurkis
Ramunas Kontrimas
Summary of reference entries provided
Geriamasis vanduo
Erzsébet Czopyk

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koncentracijos svyravimas (kraujo) serume


Explanation:
ND

Dalia Rokaitė
Lithuania
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(slenkantis) vidurkis


Explanation:
vartoja ekonomikos tekstuose, bet tiktų ir čia, nes kalba apie 48 val. vidurkį (ir nurodo svyravimo diapazoną)

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Ačiū

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jurate Kazlauskaite
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Geriamasis vanduo

Reference information:
Geležingas vanduo: gerai ar blogai? - DELFI Sveikata
www.delfi.lt › ... › Sveikatos naujienos
vandentiekių geriamajame vandenyje geležies kiekiai buvo didesni už normą ... Didesnės geležies koncentracijos lemia nemažai problemų: ...

NITRATŲ KIEKIS ŠULINIŲ GERIAMAJAME VANDENYJE
lietuvai.lt/.../Kūrybinis_darbas_Nitratų_kiekio_nustatym...
1. Ištirti nitratų kiekį Guostagalio ir Girbutkių kaimų šulinių geriamajame vandenyje. 2. Palyginti šulinių vandenį su vandentiekio vandeniu, fasuotu geriamuoju ir ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-11-09 17:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Rolling here is a verb and shall be separately, IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-11-09 17:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

try this way:
https://www.google.hu/search?q=resulted in rolling serum lev...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-11-09 17:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

PHARMACOKINETICS OF ANTIMICROBIALS AT DIFFERENT ...
www.octagon-services.co.uk/articles/antimicrobials.pdf
DIFFERENT LEVELS OF THE INTESTINAL TRACT. It is the purpose of this
paper to firstly look at the maximum concentration (Cmax) area under the
curve (AUC) and rolling mean (RM) relationships based on a non-absorbed
product and compare them with different sections of the pig gut.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-11-09 17:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Using these basic figures, the pharmacokinetic parameters, Cmax, AUC
and RM could be calculated for each stage of the pigís small intestine over a 12
hour (0-12 hours) time period. As the product did not enter the mid colon for
two hours, a 2-14 hour time period was used in the calculations. To determine
the AUC 24 hours, the RM over 12 hours could be multiplied by 24 or the
AUC 12 hours doubled, which reflects a pigís normal feeding of at least twice a
day.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-11-09 17:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Cmax - didžiausia vaisto koncentracija plazmoje
AUC - laiko ir vaisto koncentracijos plazmoje kreivės ribojamas plotas


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-09 17:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

RM - rolling mean is an estimation/calculation of (ab)sorption

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search