mixing flea

Lithuanian translation: maišymo mikrogranulės

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mixing flea
Lithuanian translation:maišymo mikrogranulės
Entered by: Loreta Alechnaviciute Hoffmann

09:47 Feb 8, 2021
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Blood samples processing
English term or phrase: mixing flea
Kontekstas: https://www.belart.com/micro-flea-spinbar-magnetic-stirring-...

Angliškuose tekstuose kalbant apie magnetinėse maišyklėse naudojamas metalines „granules???“ vartojama „flea“. Ar lietuviškai sakoma „blusa“ ar yra kitas atitikmuo?
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 15:13
maišymo mikrogranulės
Explanation:
Esu susidūrusi su 'microbeads', kuriuos verčiau 'mikrosferos', bet čia aiškiai ne sferos, todėl manau, kad jūsų siūlomos 'granulės' (mikrogranulės) - geras pasirinkimas. Blusomis vadinti nerizikuočiau :)
Selected response from:

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 15:13
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3maišymo mikrogranulės
Loreta Alechnaviciute Hoffmann


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maišymo mikrogranulės


Explanation:
Esu susidūrusi su 'microbeads', kuriuos verčiau 'mikrosferos', bet čia aiškiai ne sferos, todėl manau, kad jūsų siūlomos 'granulės' (mikrogranulės) - geras pasirinkimas. Blusomis vadinti nerizikuočiau :)

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search