A major depressive episode

Latvian translation: dziļas depresijas epizode

09:29 Jul 1, 2014
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: A major depressive episode
A major depressive episode is not a disorder in itself, but rather is a description of part of a disorder, most often major depressive disorder or bipolar disorder. A person who suffers from a major depressive episode must either have a depressed mood or a loss of interest or pleasure in daily activities consistently for at least a 2 week period.
Zanda Balode
Denmark
Latvian translation:dziļas depresijas epizode
Explanation:
Smags depresīvais traucējums (pazīstams arī kā klīniskā depresija, dziļa depresija, unipolāra depresija vai unipolārs traucējums) ir psihisks traucējums, kam raksturīgs nomākts garastāvoklis vienlaicīgi ar zemu pašvērtējuma sajūtu un intereses vai prieka zudumu par normālā situācijā iepriecinošām aktivitātēm.
Bipolārie traucējumi ietver garastāvokļu traucējumu vienu polu spektru ieskaitot I bipolāro (BPI), II bipolāro (BPII), ciklofrēniju (svārstība starp pacilātu un nomāktu garastāvokli), un dziļu depresiju.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-07-01 09:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Piemēri: I bipolārais traucējums attiecas arī uz klasisko maniakālo depresiju, kam raksturīgas noteiktas dziļas depresiju epizodes pretstatā izteiktām mānijas epizodēm, kā rezultātā rodas nopietni funkcionāli traucējumi.
Šizoafektīvs traucējums - pacientam ir šizofrēnijas simptomi, kā arī garastāvokļa traucējumi – dziļa depresija, bipolāra vai jaukta mānija.
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2dziļas depresijas epizode
Doroteja


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a major depressive episode
dziļas depresijas epizode


Explanation:
Smags depresīvais traucējums (pazīstams arī kā klīniskā depresija, dziļa depresija, unipolāra depresija vai unipolārs traucējums) ir psihisks traucējums, kam raksturīgs nomākts garastāvoklis vienlaicīgi ar zemu pašvērtējuma sajūtu un intereses vai prieka zudumu par normālā situācijā iepriecinošām aktivitātēm.
Bipolārie traucējumi ietver garastāvokļu traucējumu vienu polu spektru ieskaitot I bipolāro (BPI), II bipolāro (BPII), ciklofrēniju (svārstība starp pacilātu un nomāktu garastāvokli), un dziļu depresiju.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-07-01 09:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Piemēri: I bipolārais traucējums attiecas arī uz klasisko maniakālo depresiju, kam raksturīgas noteiktas dziļas depresiju epizodes pretstatā izteiktām mānijas epizodēm, kā rezultātā rodas nopietni funkcionāli traucējumi.
Šizoafektīvs traucējums - pacientam ir šizofrēnijas simptomi, kā arī garastāvokļa traucējumi – dziļa depresija, bipolāra vai jaukta mānija.


    Reference: http://www.visaszales.lv
    Reference: http://www.gsk.lv
Doroteja
Latvia
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search