unwinding

17:09 Jul 12, 2019
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial statements
English term or phrase: unwinding
The Group’s interest income includes the unwinding of the interest-free element on the initial measurement of certain related party loans.

Eur-Lex latviski iztulkotajos IASos un IFRSos atradās unwinding of discount, bet, spriežot pēc tā, ka vienā vietā tas bija iztulkots kā "diskonta atslābšana" (un citām lažām), šie tulkojumi acīmredzami nav uzticami, jo izskatās, ka neviens grāmatvedis viņus nav pārlasījis un tulkotāji rakstījuši, kā nu mācējuši.

Nesaprotot, kas tas par procesu, grūti piedāvāt iespējamo tulkojumu.
Sanita Supe
Latvia
Local time: 00:07


Summary of answers provided
3atsaistīšana
Ojars


  

Answers


2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atsaistīšana


Explanation:
Varbūt tur ir runa par atsaistīšanu, kas iet kopā ar stratēģijas maiņu?
Tagad piemēram, runā par CO2 emisiju atsaistīšanu no IKP pieauguma.
Iespējams, ka te domāts kas līdzīgs.


Ojars
Latvia
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search