Treasury

Latvian translation: Galvenais kasieris

12:18 Aug 19, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Accounting / Business
English term or phrase: Treasury
Amats uzņēmumā "Tresury". A treasurer may be the
official formally in charge of receiving and disbursing funds in a
company's name. Pakļauts CFO.
Eli.zee
Latvian translation:Galvenais kasieris
Explanation:
Kasieris būtu pareizi, tomēr kaut cik nozīmīgā uzņēmumā ar treasurer/treasury parasti saprot Galveno kasieri. Un, ja jau uzņēmumā ir CFO, tad runa visdrīzāk ir tiešām par Galveno/Vecāko kasieri.
Selected response from:

Egils Turks
Latvia
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Galvenais kasieris
Egils Turks
4 +1kase
Aivars Zarins
5kases pārzinis
Ieva Kupruka
5 -1valsts kase
Ieva Kupruka
3vadītājs
elizee


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
treasury
valsts kase


Explanation:
Definīcija: Valsts institūcija, kas piešķir līdzekļus noteiktiem mērķiem un veic maksājumus no valsts budžeta ieņēmumiem, organizē un īsteno valsts budžeta kontroli un uzskaiti, kā arī citas ar finanšu vadību saistītas darbības. Δ savā darbā ievēro likumus, starptautiskos līgumus un Ministru kabineta apstiprinātos normatīvos dokumentus, kas saistīti ar budžeta jautājumiem. Δ savus uzdevumus veic sadarbībā ar citām valsts un pašvaldību institūcijām, kā arī bankām.


    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=treasury&list=&lang=EN
Ieva Kupruka
United Kingdom
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kristine Sprula (Lielause): Kļūda jautājumā, jo skaidrojumā ir domāta persona "treasurer", nevis iestāde "Treasury"
6 mins

disagree  elizee: Šajā tekstā tiek izmantots tieši "Treasury" kā amats. Ne vienmēr oriģināls ir ideāls.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
treasury
kase


Explanation:
Šajā gadījumā domāju, ir vienkārši kase un terasurer ir kasieris vai mantzinis, atkarībā no konteksta.

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  v_kristine
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treasury
vadītājs


Explanation:
Šajā gadījumā treasury (arī treasurer) ir amats uzņēmumā, kas pakļauts finanšu direktoram. Cilvēks, kas saskaņā ar finanšu direktora norādījumiem, ir reālais darītājs :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-08-19 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tikai kā būtu pareizi to pateikt latviešu valodā?

elizee
Local time: 10:41
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
treasury
Galvenais kasieris


Explanation:
Kasieris būtu pareizi, tomēr kaut cik nozīmīgā uzņēmumā ar treasurer/treasury parasti saprot Galveno kasieri. Un, ja jau uzņēmumā ir CFO, tad runa visdrīzāk ir tiešām par Galveno/Vecāko kasieri.

Egils Turks
Latvia
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls: Tieši tā! Radošumam te nav vietas!:)
2 mins

agree  Gunita Bauere
3 hrs

agree  Laine Zunte
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
treasury
kases pārzinis


Explanation:
Nepareizi sapratu jautājumu... :) Ja tikai un vienīgi amats - bieži saka - gluži vienkārši (uzņēmuma, institūcijas utt.) kases pārzinis. Arī šādas tādas atsauces uz šī termina izmantošanu Google atrodamas.


    Reference: http://www.google.lv/#q=%22kases+p%C4%81rzinis%22&hl=lv&lr=l...
Ieva Kupruka
United Kingdom
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search