re-credit

17:03 Sep 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: re-credit
For this reason I ***re-credited*** with effect aso f the 31st December 2004 the amount of USD XXX in favor of [Name Surname].
Laura Hutson
Latvia
Local time: 10:17


Summary of answers provided
4 +2pārkreditēt
VEIKMANE DAIGA
4pārkreditēt
Laine Zunte


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pārkreditēt


Explanation:
manuprāt, visbiežāk lietotais termins šādiem pasākumiem, kad tiek pārslēgts kredīta līgums uz citiem nosacījumiem, tiek mainīta banka vai mainīts kredīta ņēmēja vārds

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-30 17:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

vēl lieto "pārkreditēties" formā

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-30 17:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Tādā gadījumā īsti nesaprotu, kas tas par pasākumu. Apstiprinājums tam, ka tāds darījums vispār noticis?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-30 17:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tādā gadījumā īsti nesaprotu, kas tas par pasākumu. Kā apstiprinājums, ka tāds darījums vispāŗ noticis?

Laine Zunte
Portugal
Local time: 08:17
Native speaker of: Latvian
Notes to answerer
Asker: Paldies! Man arī ienāca prātā doma par pārkreditēšanu, taču šajā gadījumā āķis ir tāds, ka runa ir nevis par līguma pārslēgšanu, bet gan par darbību [re-crediting], kura veikta ar iepriekš samaksātu summu. Līguma šeit nav, ir tikai mutiska vienošanās.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pārkreditēt


Explanation:
Pārkreditēšana:
Process, kura laikā tiek paņemts jauns izdevīgāks aizdevums, lai segtu citu kredītu.

Example sentence(s):
  • Pārkreditēšana. Visu parādu nodzēšana.

    Reference: http://www.vissparnaudu.lv/lv/glossary/
    Reference: http://www.parkreditesana.lv
VEIKMANE DAIGA
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eurotext SIA
6 days

agree  alis-kis
126 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search