gender nonconforming

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 26, 2021
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Anthropology, General / Conversation / Greetings / Letters, Medical: Health Care, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: gender nonconforming
Definition from Merriam-Webster:
Exhibiting behavioral, cultural, or psychological traits that do not correspond with the traits typically associated with one's sex.

Example sentence(s):
  • Sexism, homophobia and transphobia are pervasive, making it dangerous to be gender nonconforming. Perhaps that’s why some adults respond to questions around young people’s gender identities with so much fear, even coercion. Maybe we’re scared for them, or maybe we’re wedded to our bigotry. Whatever the case, it’s unhealthy for our children. They have to be able to be who they are. Ms Magazine
  • Crocker’s words echoed the same ones documentary filmmaker Michael Moore said at the time. But coming from a gender nonconforming, home-schooled, gay 19-year-old in Tennessee, it just landed differently. Yahoo Sports
  • ”The removal of gender identity instruction is especially dangerous for transgender and gender-nonconforming youth,” high school student Paras Bassuk said. “If most students are not taught that gender identity is real, there is an increased potential for bullying and harassment for trans students in and beyond school. This discriminatory censorship sacrifices the safety of Iowa students.” KCRG.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1ジェンダー・ノンコンフォーミング
Casey Keller


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ジェンダー・ノンコンフォーミング


Definition from Out Japan:
ジェンダー・ノンコンフォーミング(gender non-conforming)とは、ジェンダー・アイデンティティが典型的なジェンダー規範(男らしさ/女らしさ)に当てはまらない人を広く指す言葉で、ノンバイナリー(日本ではXジェンダー)の方をはじめ、バイジェンダー、トライジェンダー、パンジェンダー、アジェンダー(ジェンダーがない)、アンドロジン(男性と女性が混合している)、ニュートロワ(ジェンダーが中立、男性も女性も含まれていない)、ジェンダー・フルイド(流動的な方)の方なども含まれるでしょう。

Example sentence(s):
  • 一方、ジェンダー・ノンコンフォーミングと似た分類にあたるのが、アジェンダーの人々。ただし、アジェンダーの人々が「自分にはジェンダーがない(無性別)」と捉えているのに対し、ジェンダー・ノンコンフォーミングの人々は「通常、自分にジェンダーがないとは言わない」とディアレイドさんは解説。 - Cosmopolitan  
Casey Keller
United States
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mariko Torigoe
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search