GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:08 Feb 7, 2017 |
|
English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Immunizations | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: David Gibney Ireland | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | フル強度のワクチン |
| ||
3 | 1倍希釈ワクチン |
| ||
1 | 非希釈ワクチン |
| ||
1 | 1回接種ワクチン |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
フル強度のワクチン Explanation: full strength=フル強度の この用語が使われているサイトを下にしめしました。 Reference: http://homepagejapanm.blogspot.com/2016/01/blog-post_25.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
非希釈ワクチン Explanation: Maybe "非希釈ワクチン" depending on the context? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1回接種ワクチン Explanation: 文脈がないので全くの推測です。 予防接種には、接種回数が1回のワクチンと、複数回のワクチンがありますが、1回ですむワクチンでは? -------------------------------------------------- Note added at 1日2時間 (2017-02-09 01:17:38 GMT) -------------------------------------------------- ◆the strength of a solution 溶液の濃さ[濃度] ビジネス技術実用英語大辞典 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1倍希釈ワクチン Explanation: 乾燥ワクチンの場合、まずは溶解して、full strength dilution にし、必要に応じて希釈するので、「希釈していないワクチン」自体は、full strength vaccine の訳として妥当と思います。 また、「1倍希釈、または2倍希釈、4倍希釈のxxワクチン」などとも表現できますよ。 なお1倍希釈とは、希釈なしのことです。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q132... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.