bedroom layout

Italian translation: tre tipi di camera da letto

16:39 Jan 27, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: bedroom layout
The building has 3 bedroom layouts
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 09:44
Italian translation:tre tipi di camera da letto
Explanation:
metto bassa confidence perché il contesto è poco e non aiuta.
Suppongo che si tratti della descrizione delle stanze di un hotel
https://www.eskytravel.it/guide-turistiche/hotel/tipologie-d...

Stanza Singola (SGL) – una stanza predisposta per un solo ospite, con un letto singolo. A seconda dello standart dell’hotel, la superfice abitabile può variare dagli 8 ai 14 metri quadrati.

Doppia a uso singolo – Una stanza per una sola persona, con due letti.

Doppia – Una stanza per 2 persone. Una caratteristica distintiva di questa tipologia è che dispone di due letti singoli.

Matrimoniale (DBL) – Anch’essa è una stanza per due persone, con la differenza che ospita un letto matrimoniale. Negli USA non è raro che dispongano di due grandi letti matrimoniali.

Tripla – una stanza per tre ospiti, solitamente con tre letti singoli.

Quadrupla – una stanza per quattro persone

Dormitorio – una stanza che ospita diversi letti, spesso disposti a castello, per diversi ospiti. Questi tipi di camera sono di solito molto comuni negli ostelli e hanno dei costi mediamente inferiori rispetto agli altri tipi di sistemazioni.
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3tre tipi di camera da letto
Fabrizio Zambuto
4(si compone di appartamenti con) tre camere da letto
Anita M. A. Mazzoli


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
tre tipi di camera da letto


Explanation:
metto bassa confidence perché il contesto è poco e non aiuta.
Suppongo che si tratti della descrizione delle stanze di un hotel
https://www.eskytravel.it/guide-turistiche/hotel/tipologie-d...

Stanza Singola (SGL) – una stanza predisposta per un solo ospite, con un letto singolo. A seconda dello standart dell’hotel, la superfice abitabile può variare dagli 8 ai 14 metri quadrati.

Doppia a uso singolo – Una stanza per una sola persona, con due letti.

Doppia – Una stanza per 2 persone. Una caratteristica distintiva di questa tipologia è che dispone di due letti singoli.

Matrimoniale (DBL) – Anch’essa è una stanza per due persone, con la differenza che ospita un letto matrimoniale. Negli USA non è raro che dispongano di due grandi letti matrimoniali.

Tripla – una stanza per tre ospiti, solitamente con tre letti singoli.

Quadrupla – una stanza per quattro persone

Dormitorio – una stanza che ospita diversi letti, spesso disposti a castello, per diversi ospiti. Questi tipi di camera sono di solito molto comuni negli ostelli e hanno dei costi mediamente inferiori rispetto agli altri tipi di sistemazioni.

Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Di Loreto: in alternativa, tipologie
1 hr
  -> si, anche tipologie. grazie Claudia

agree  Luisa Salzano
15 hrs
  -> grazie :)

agree  Cristina Doronzo (X)
16 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(si compone di appartamenti con) tre camere da letto


Explanation:
A mio parere, nonostante non sia chiaro il contesto, si tratta semplicemente di questo

Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search