spools

12:49 Jan 25, 2021
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / stati d'emergenza o d'eccezione
English term or phrase: spools
hinking politics exceptionally, however – through states of emer-gency or sublations of political subjectivity – blocks the represen-tation of what is unintelligible or resistant to political theorization, while thinking politics unexceptionally spools into explanatory structures of historical epic and of classical political theory, muddy-ing their structural coherence, obfuscating mainstream political and diplomatic ends.

– Emily Apter, Unexceptional Politics
budu
Local time: 20:16


Summary of answers provided
4 +1sfocia in / dà adito/luogo a / apre la strada a / si traduce in
Gaetano Silvestri Campagnano
4si aggroviglia / si avviluppa in
martini
4si impegola / si impantana
Anita M. A. Mazzoli


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sfocia in / dà adito/luogo a / apre la strada a / si traduce in


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2021-01-25 13:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Benedetta. A presto e buona settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Grazie Gaetano, sempre preciso


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Migliaccio
48 mins
  -> Grazie mille Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si aggroviglia / si avviluppa in


Explanation:
https://www.treccani.it/vocabolario/avviluppare

questa è la mia interpretazione, anche per il ragionamento che segue
muddy-ing their structural coherence, obfuscating mainstream political and diplomatic ends.


martini
Italy
Local time: 20:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si impegola / si impantana


Explanation:
Per me il significato è questo, non mi vengono in mente altri termini per il momento

Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search