Pre-print (referred to clinical trials)

Italian translation: disponibili in versione preliminare

14:46 Jan 29, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pre-print (referred to clinical trials)
English term or phrase: Pre-print (referred to clinical trials)
Sentence 1: Our scientific review of these trials can be found on the xxx Foundation **pre-print** server here
Sentence 2: Some trials have been published in peer-reviewed journals, remainder are in **pre-print**
Serena Falconi
Italy
Local time: 05:52
Italian translation:disponibili in versione preliminare
Explanation:
Letteralmente, pubblicazione preliminare prima della stampa, puoi lasciarlo anche in inglese
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 05:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2disponibili in versione preliminare
Claudia Di Loreto
3 +1preprint
dandamesh


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pre-print (referred to clinical trials)
disponibili in versione preliminare


Explanation:
Letteralmente, pubblicazione preliminare prima della stampa, puoi lasciarlo anche in inglese


    Reference: http://www.torinomedica.org/torinomedica/prima-pubblichi-meg...
Claudia Di Loreto
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
50 mins

agree  Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing: Concordo.
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pre-print (referred to clinical trials)
preprint


Explanation:
preprint
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=preprint

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-29 15:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Come risultato di questa esigenza di una pubblicazione e condivisione immediate, sono aumentati in modo esponenziale i preprint (pubblicazioni che non hanno ancora passato la peer review).


https://bibliosan20.wordpress.com/2020/03/06/nuova-piattafor...

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: O anche "versione preprint".
2 hrs
  -> grazie EleoE
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search