This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

modelled PD coverage

Italian translation: modellazione farmacodinamica della copertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:modelled PD coverage
Italian translation:modellazione farmacodinamica della copertura
Entered by: Chiara Gavasso

17:57 Nov 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: modelled PD coverage
Contesto: la modellazione PK-PD ha mostrato l'inibizione preferenziale del farmaco X verso l'enzima A1 rispetto all'enzima A2.

Ora ho un diagramma che mostra l'attività farmacodinamica di X (sia a 100 mg sia a 200 mg) in cui si confronta l'inibizione di A1 e di A2 e che ha come titolo:

Modelled A1 and A2 PD coverage at clinical doses of X

Non trovo un modo convincente per modelled PD coverage: qualche idea? Grazie!
Chiara Gavasso
Spain
Local time: 08:50
modellazione farmacodinamica della copertura
Explanation:
"di A1 e A2"

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2020-11-16 18:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

O meglio "per A1 e A2", intesa come inibizione degli enzimi in questione:

"Modellazione farmacodinamica della copertura per A1 e A2 alle dosi cliniche di X"

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2020-11-17 14:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mi stupisce un po' questa domanda: nel testo sorgente abbiamo "coverage". Forse solitamente lo traduci con "attività", ed è comunque corretto, ma solitamente corrisponde proprio a "copertura", nel senso dell'azione svolta da un farmaco. Come vedi si parla spesso di copertura terapeutica o vaccinale. Ecco diversi esempi del primo termine, più attinente al caso del tuo testo:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 ore (2020-11-18 10:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Invece l'accezione non è diversa, ma è proprio lo stesso concetto. Anche questa è una copertura terapeutica, essendo naturalmente l'inibizione in questione un effetto terapeutico. Altrimenti l'inglese non avrebbe usato "coverage". Esistono tanti calchi e prestiti in campo medico, veramente indiscriminati e discutibili rispetto alla struttura dell'italiano, eppure ormai da tempo entrati pienamente nell'uso, e dovrebbe suscitare dubbi un termine così diffuso e per di più del tutto adatto al contesto in questione?

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-11-23 11:58:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille di nuovo a te, Chiara. Buon lavoro e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2modellazione farmacodinamica della copertura
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
modelled pd coverage
modellazione farmacodinamica della copertura


Explanation:
"di A1 e A2"

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2020-11-16 18:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

O meglio "per A1 e A2", intesa come inibizione degli enzimi in questione:

"Modellazione farmacodinamica della copertura per A1 e A2 alle dosi cliniche di X"

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2020-11-17 14:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mi stupisce un po' questa domanda: nel testo sorgente abbiamo "coverage". Forse solitamente lo traduci con "attività", ed è comunque corretto, ma solitamente corrisponde proprio a "copertura", nel senso dell'azione svolta da un farmaco. Come vedi si parla spesso di copertura terapeutica o vaccinale. Ecco diversi esempi del primo termine, più attinente al caso del tuo testo:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 ore (2020-11-18 10:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Invece l'accezione non è diversa, ma è proprio lo stesso concetto. Anche questa è una copertura terapeutica, essendo naturalmente l'inibizione in questione un effetto terapeutico. Altrimenti l'inglese non avrebbe usato "coverage". Esistono tanti calchi e prestiti in campo medico, veramente indiscriminati e discutibili rispetto alla struttura dell'italiano, eppure ormai da tempo entrati pienamente nell'uso, e dovrebbe suscitare dubbi un termine così diffuso e per di più del tutto adatto al contesto in questione?

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-11-23 11:58:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille di nuovo a te, Chiara. Buon lavoro e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 672
Notes to answerer
Asker: Gaetano, perché diresti "copertura"?

Asker: Il mio dubbio non è su "copertura" come traduzione generica di "coverage" o come nei casi - correttissimi - che presenti di "copertura vaccinale/terapeutica". L'accezione qui la vedo diversa.

Asker: Grazie mille, Gaetano, terrò sicuramente conto del punto di vista al momento di scegliere il traducente

Asker: Ho fatto altre ricerche e la tua soluzione mi è sembrata la più adatta, nella sua semplicità. Grazie, Gaetano, anche per il confronto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daria fedele
45 mins
  -> Grazie mille Daria
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 hr
  -> Grazie mille Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search