GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:30 Apr 12, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Medical (general) / Garanzia di un macchinario elettromedicale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
non appena il prodotto viene sottoposto a manutenzione (e riparazione) Explanation: Probabilmente intese come operazioni non autorizzate svolte dall'utente e non dal personale del produttore, e che perciò invalidano il rinnovo della garanzia. -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2021-04-12 09:39:48 GMT) -------------------------------------------------- Oppure: nel / (a partire) dal momento in cui si esegue la manutenzione (e riparazione) del prodotto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non valido sopra servizio dello prodotto Explanation: I think that is as follows: the product has a warranty and this one is invalid after the service done. When & why a product warranty may be invalid - https://economictimes.indiatimes.com/when-why-a-product-warr... What is the warranty period? - the same link Il prodotto non è più coperto dalla garanzia Apple, dal piano di assistenza AppleCare o dalla legge per la tutela del consumatore. - https://www.apple.com/legal/sales-support/terms/repair/gener... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sulla manutenzione Explanation: La garanzia iniziale di legge copre anche le operazioni di manutenzione periodica, poi rinnovando/estendendo si coprono ancora i difetti di fabbrica ma per la manutenzione deve arrangiarsi il cliente. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.