upon the service

Italian translation: sulla manutenzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upon the service
Italian translation:sulla manutenzione
Entered by: Nadia Mondi

09:30 Apr 12, 2021
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / Garanzia di un macchinario elettromedicale
English term or phrase: upon the service
La frase che non riesco a tradurre è la seguente:

The renewal or extension of the warranty period is not valid upon the service of the product.

Non capisco cosa intende con upon the service. Preciso che si tratta di un manuale di un dispositivo medico che probabilmente è stato tradotto dal tedesco all'inglese.
Grazie a chi può darmi dei suggerimenti.
Nadia Mondi
Italy
Local time: 22:23
sulla manutenzione
Explanation:
La garanzia iniziale di legge copre anche le operazioni di manutenzione periodica, poi rinnovando/estendendo si coprono ancora i difetti di fabbrica ma per la manutenzione deve arrangiarsi il cliente.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 22:23
Grading comment
Grazie. Anche gli altri commenti potevano essere validi, ma nel mio caso era proprio questo il significato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1non appena il prodotto viene sottoposto a manutenzione (e riparazione)
Gaetano Silvestri Campagnano
4sulla manutenzione
Daniel Frisano
3non valido sopra servizio dello prodotto
José Patrício


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non appena il prodotto viene sottoposto a manutenzione (e riparazione)


Explanation:
Probabilmente intese come operazioni non autorizzate svolte dall'utente e non dal personale del produttore, e che perciò invalidano il rinnovo della garanzia.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-04-12 09:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

nel / (a partire) dal momento in cui si esegue la manutenzione (e riparazione) del prodotto

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pearson
2 days 5 hrs
  -> Grazie mille Simona
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non valido sopra servizio dello prodotto


Explanation:
I think that is as follows: the product has a warranty and this one is invalid after the service done.
When & why a product warranty may be invalid - https://economictimes.indiatimes.com/when-why-a-product-warr...
What is the warranty period? - the same link
Il prodotto non è più coperto dalla garanzia Apple, dal piano di assistenza AppleCare o dalla legge per la tutela del consumatore. - https://www.apple.com/legal/sales-support/terms/repair/gener...



José Patrício
Portugal
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sulla manutenzione


Explanation:
La garanzia iniziale di legge copre anche le operazioni di manutenzione periodica, poi rinnovando/estendendo si coprono ancora i difetti di fabbrica ma per la manutenzione deve arrangiarsi il cliente.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Grading comment
Grazie. Anche gli altri commenti potevano essere validi, ma nel mio caso era proprio questo il significato.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search