KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Inglese term

claudiadelvecch

10 questions

offset hydraulic cylinder

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Meccanica/Ingegneria meccanica escavator

The canopy, cab and instrumentation are common with model 430 & 435. The work group is common with model 325, including the boom, arm, bucket, blade and offset hydraulic cylinders.

Proposed translations (Italiano)

3 +1	cilindro idraulico punto zero (offset)	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3	cilindro fuori asse	silvano sommovigo

Proposed translations

3 min

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Austria

16749 answers

Native in Italiano

Works in field

cilindro idraulico punto zero (offset)

Diametro del foro nel montaggio in un cilindro idraulico. Tab. 4-1: Preparazione del montaggio ..... Rilevamento del nuovo punto zero (spostamento di offset). Fig. 6-2: .... Portare il datore di posizione sul nuovo punto zero. ...
www.balluff.com/Ba

Manuale d'uso
Con un sistema di misura applicato all'azionamento idraulico (cilindro o motore idraulico), .... Punto zero (offset) = 7,5V. Max. apertura positiva = 12,5V ...
http://www.hydronaut.it/site/italiano/prodotti/hydea/valvole...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-06 08:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

- offset
- punto zero (offset)

Peer comment(s):

agree	Constantinos Faridis (X) : a punto zero... 34 min
	Grazie Constantinos

16 giorni

silvano sommovigo

102 answers

Native in Italiano

Specializes in field

cilindro fuori asse

A reciprocating part in which the crank rotates about a center off the centerline Source:McGraw Hill dict.