f/n e f/ns

Italian translation: family name, family names

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:f/n e f/ns
Italian translation:family name, family names
Entered by: Alessandra D'Angelo

08:33 Jan 28, 2021
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificato di congelamento e piano di audizione
English term or phrase: f/n e f/ns
Alla fine di un certificato di congelamento in olandese c'è una corrispondenza tra la polizia italiana e quella olandese, in inglese, dove si comunicano gli estremi dei due indagati.
Per il primo indagato si comunica: *cognome* f/n *nome* data di nascita etc....
per il secondo: *cognome* f/ns *nome* data di nascita etc
Se può aiutare, del secondo non si conosce il sesso, l'unica differenza tra i due.
Grazie!
Alessandra D'Angelo
Netherlands
Local time: 00:08
family name, family names
Explanation:
potrebbe trattarsi di cognome/cognomi (per es. nel caso di una donna sposata)
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 00:08
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3family name, family names
Cora Annoni


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
family name, family names


Explanation:
potrebbe trattarsi di cognome/cognomi (per es. nel caso di una donna sposata)

Cora Annoni
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search