This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

can’t fake a visitor from

Italian translation: non può(possa) spacciarsi/farsi passare per un visitatore

09:44 Jan 28, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: can’t fake a visitor from
This cookie is a security measure to make sure that a malicious user can’t fake a visitor from XXX and access corresponding prospect information.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 13:44
Italian translation:non può(possa) spacciarsi/farsi passare per un visitatore
Explanation:
In modo che un utente con cattive intenzioni non possa spacciarsi o farsi passare per un altro visitatore
Selected response from:

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 13:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4non può(possa) spacciarsi/farsi passare per un visitatore
Mariam Deambrogio
5 +1non possa fingersi un visitatore
Pierluigi Bernardini
4Non può falsificare la sua identità
Alice Perelli
3 +1Per garantire la privacy dell'utente/la protezione dei dati dell'utente
Giulia Latini
4possa fingere di essere un visitatore proveniente da
martini
4non può simulare un visitatore di / proveniente da
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non può(possa) spacciarsi/farsi passare per un visitatore


Explanation:
In modo che un utente con cattive intenzioni non possa spacciarsi o farsi passare per un altro visitatore

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
29 mins
  -> grazie mille!
agree  Isabella Nanni: possa e farsi passare
40 mins
  -> grazie!
agree  Z-Translations Translator
6 hrs
agree  Anita M. A. Mazzoli
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non può falsificare la sua identità


Explanation:
Oppure non può fingere/alterare/manipolare la sua identità (ed accedere alle corrispettive informazioni...)

Alice Perelli
Italy
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Per garantire la privacy dell'utente/la protezione dei dati dell'utente


Explanation:
Il senso è fingersi un altro utente, entrando in possesso di dati ed informazioni altrui, ma girerei la frase considerando come solitamente appare quando si entra su qualsiasi sito.

Es. Questo cookie è una misura di sicurezza per garantire la privacy dell'utente/per proteggere i dati dell'utente da terze parti. Anche il termine malintenzionati secondo me dipende dal contesto del cookie o del sito in questione.


    https://protezionedatipersonali.it/informativa-privacy-e-cookie
    https://protezionedatipersonali.it/cookie-law
Giulia Latini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grosu Iuliana
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possa fingere di essere un visitatore proveniente da


Explanation:
Questo cookie è una misura di sicurezza per impedire che un utente malintenzionato possa fingere di essere un visitatore proveniente da **** e accedere alle corrispondenti informazioni sul potenziale cliente.

visitor_id#

martini
Italy
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non può simulare un visitatore di / proveniente da


Explanation:
can’t fake a visitor from = non può simulare un visitatore di / proveniente da

Ci sono due modi per difendersi dai cookies traccianti
Possiamo navigare senza caricare i cookies, simulando quindi una sessione di visite ai siti internet come fosse sempre la prima volta.
Questo modo di navigare è la cosiddetta ‘navigazione in incognito’ o privata dei browser che può essere attivata su Chrome, Internet Explorer o Firefox.
https://www.consulenteweb.it/cookies-cosa-sono-e-perche-si-u...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
can’t fake a visitor
non possa fingersi un visitatore


Explanation:
Qui la traduzione più diretta, breve e calzante è quella letterale.

altra possibilità non detta e "farsi credere", solo per completezza.


Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: anche, effettivamente, semplicemente così.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search