This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

What user can bring best of friend

Italian translation: Il meglio che gli utenti possono trarre dagli amici/portare agli amici

09:43 Jan 26, 2021
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: What user can bring best of friend
"What user can bring best of friend."
Ciao a tutti colleghi! Come tradurreste questa frase?
Non vi è molto contesto. È una frase scritta in una tabella, dove si parla dei punti di forza delle persone.
Antonella Fiorentino
Russian Federation
Local time: 21:11
Italian translation:Il meglio che gli utenti possono trarre dagli amici/portare agli amici
Explanation:
Difficile senza un maggior contesto, e credo anch'io ci sia un errore grammaticale. Due soluzioni potrebbero essere queste. Ciao!
Selected response from:

Alice Perelli
Italy
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Il meglio che gli utenti possono trarre dagli amici/portare agli amici
Alice Perelli
4quale utente può portare il migliore amico
MassimoA
3Cosa può dare/portare l'utente al miglior amico
Paola Migliaccio


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what user can bring best of friend
Cosa può dare/portare l'utente al miglior amico


Explanation:
Ciao Antonella,

Decisamente c'è per lo meno un errore di grammatica o di battitura...
Messo così azzarderei la traduzione sopra riportata.

Buona giornata!



Paola Migliaccio
Ireland
Local time: 19:11
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Il meglio che gli utenti possono trarre dagli amici/portare agli amici


Explanation:
Difficile senza un maggior contesto, e credo anch'io ci sia un errore grammaticale. Due soluzioni potrebbero essere queste. Ciao!

Alice Perelli
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni
54 mins
  -> grazie Susanna.
agree  Alessandra Turconi
5 hrs
  -> grazie Alessandra!
agree  Anita M. A. Mazzoli
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what user can bring best of friend
quale utente può portare il migliore amico


Explanation:
what user si traduce quale utente, io penso che best of friend vada interpretato nel senso "il meglio da un amico", anche se si traduce il migliore amico.

MassimoA
Italy
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search