packing layer

Italian translation: layer/livello di compressione

15:05 Apr 13, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: packing layer
Come tradurreste "packing layer"?

L'argomento è sempre informatica.

"The packing layer in question may not be a common off the shelf packer, such as UPX, but instead may be a custom packing solution developed exclusively to hide malware presence."



Grazie!
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:layer/livello di compressione
Explanation:
https://www.google.it/search?q="layer di compressione"&rlz=1...

https://it.wikipedia.org/wiki/Exe_Packer

"Un packer è uno strumento che permette di rendere difficile l'analisi di un file eseguibile o, semplicemente, di ridurne la sua dimensione."

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2021-04-13 15:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://comeaprire.com/extension/upx

"File creato da Ultimate Packer per eXecutables (UPX), un programma utilizzato per comprimere i file eseguibili"
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1layer/livello di compressione
Gaetano Silvestri Campagnano
4livello di packing
Daniel Frisano


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
layer/livello di compressione


Explanation:
https://www.google.it/search?q="layer di compressione"&rlz=1...

https://it.wikipedia.org/wiki/Exe_Packer

"Un packer è uno strumento che permette di rendere difficile l'analisi di un file eseguibile o, semplicemente, di ridurne la sua dimensione."

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2021-04-13 15:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://comeaprire.com/extension/upx

"File creato da Ultimate Packer per eXecutables (UPX), un programma utilizzato per comprimere i file eseguibili"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo
17 hrs
  -> Grazie mille Giacomo
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livello di packing


Explanation:
Si usa comunemente "packer" e "packing", vedi su Punto Informatico
https://www.punto-informatico.it/download/ewido-security-sui...

"Ewido cerca i trojan che si iniettano all’interno di processi innocui, cerca negli eseguibili crittati e compressi usando **packer** come UPX o Aspack , è dotato di un sistema di pulizia degli “avanzi” di software malevoli e i produttori del software dicono di fornire pronta risposta ai quesiti degli utenti via e-mail."

I compressori sono un'altra cosa (ZIP, RAR, ecc.).

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search