This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

stand down from pre-alarm time

Italian translation: messa in attesa rispetto all'ora di preallarme/rispetto al preallarme impostato

09:27 Jan 27, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: stand down from pre-alarm time
Fire alarm panel (centrale allarme incendio)

The alarm threshold must be reached before the panel will issue an alarm.

Type A dependency
When configuring type A dependency, you may inhibit a fire alarm until receiving an alarm signal confirmation from another detector in the same zone.
The configuration allows you to select a stand down from pre-alarm time between 1 and 255 seconds.
The first alarm state will automatically be cancelled after the stand down from pre-alarm time has been reached.

Type B dependency
When configuring type B dependency, you may inhibit a fire alarm until receiving an alarm signal confirmation from another detector that may be in the same zone or a different zone.You can manually cancel the first alarm state by performing a fire reset.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 08:07
Italian translation:messa in attesa rispetto all'ora di preallarme/rispetto al preallarme impostato
Explanation:
Stand-down è un abbassamento, un blocco, un'interruzione, uno stato di sospensione, uno stato di ritiro da una condizione:
https://www.wordreference.com/enit/stand down

The configuration allows you to select a stand down from pre-alarm time between 1 and 255 seconds.
La configurazione consente di selezionare un tempo di attesa dall'orario di preallarme tra 1 e 255 secondi / La configurazione consente di mettere in attesa il preallarme selezionando un tempo che va da 1 a 255 secondi
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 08:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3messa in attesa rispetto all'ora di preallarme/rispetto al preallarme impostato
Susanna Martoni


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
messa in attesa rispetto all'ora di preallarme/rispetto al preallarme impostato


Explanation:
Stand-down è un abbassamento, un blocco, un'interruzione, uno stato di sospensione, uno stato di ritiro da una condizione:
https://www.wordreference.com/enit/stand down

The configuration allows you to select a stand down from pre-alarm time between 1 and 255 seconds.
La configurazione consente di selezionare un tempo di attesa dall'orario di preallarme tra 1 e 255 secondi / La configurazione consente di mettere in attesa il preallarme selezionando un tempo che va da 1 a 255 secondi

Susanna Martoni
Italy
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search