Dec 2, 2013 18:53
10 yrs ago
English term
Italy
"Translation is an art"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Speaker grille detach tool
English to Italian
Other
Electronics / Elect Eng
Salve a tutti,
nel tradurre il manuale di un sistema audio, tra i vari accessori in dotazione, ho trovato: "Speaker grille detach tool". In Internet, non sono riuscita a trovare nulla di preciso. Sapete di che si tratta?
Grazie!
nel tradurre il manuale di un sistema audio, tra i vari accessori in dotazione, ho trovato: "Speaker grille detach tool". In Internet, non sono riuscita a trovare nulla di preciso. Sapete di che si tratta?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | utensile per staccare la griglia dell'altoparlante |
Mark Pisoni
|
Proposed translations
14 mins
Mark Pisoni
United States
United States
Native in English
&
Italian
United States
Italian translations specialist
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
utensile per staccare la griglia dell'altoparlante
Ciao Silvia, potrebbe essere un utensile per staccare (rimuovere, scollegare) la griglia dell'altoparlante.
Spero possa esserti utile.
Buon lavoro :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 20:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
È un po' generica, mi rendo conto, ma (si spera) ci saranno immagini, figure, illustrazioni a corredo della strumentazione fornita :)
Spero possa esserti utile.
Buon lavoro :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 20:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
È un po' generica, mi rendo conto, ma (si spera) ci saranno immagini, figure, illustrazioni a corredo della strumentazione fornita :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Scusami se ti rispondo solo ora, ma non mi ero accorta del post. Alla fine, ho messo "utensile di rimozione della griglia dell'altoparlante". Più o meno, ho scelto una soluzione simile a quella da te proposta. Buona giornata :)