Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dressing props
Italian translation:
attrezzista
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Sep 26, 2016 13:29
7 yrs ago
4 viewers *
English term
dressing props
English to Italian
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
Cinema Crew
This is part of the cinema crew of a film. I have no other context. It is what one of the crew members does. Can you help me find the Italian translation for it? Thanks.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Attrezzista | Anna Davies |
3 | aiuto/assistente arredatore | Roberto Impelluso |
3 | Trovarobe | Erika Ballardin |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Attrezzista
"Attrezzista o arredatore è, in teatro e nel cinema, colui che si occupa di allestire, atto per atto, la scena con gli arredi ed oggettistica varia e di consegnare a ciascun attore o partecipante gli oggetti necessari durante lo svolgimento dello spettacolo. Deve essere anche in grado di reperire o realizzare eventuali ed ulteriori oggetti richiesti del regista nel corso delle prove." (secondo Wikipedia)
Example sentence:
Attrezzista o arredatore è, in teatro e nel cinema, colui che si occupa di allestire, atto per atto, la scena con gli arredi ed oggettistica varia e di consegnare a ciascun attore o partecipante gli oggetti necessari durante lo spettacolo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :)"
45 mins
aiuto/assistente arredatore
Non l'avevo mai sentito dire prima, ma pare che sia una figura professionale a tutti gli effetti
http://creativeskillset.org/job_roles/3843_dressing_props ; https://app.hiive.co.uk/job-roles/film/props/dressing-props/
A quanto pare aiutano gli attrezzisti ed eventuali set dressers (arredatori) nell'espletamento delle loro mansioni. Penso dunque che 'aiuto attezzista' o ''aiuto arredatore' dovrebbe andar bene.
http://creativeskillset.org/job_roles/3843_dressing_props ; https://app.hiive.co.uk/job-roles/film/props/dressing-props/
A quanto pare aiutano gli attrezzisti ed eventuali set dressers (arredatori) nell'espletamento delle loro mansioni. Penso dunque che 'aiuto attezzista' o ''aiuto arredatore' dovrebbe andar bene.
Reference:
46 mins
Trovarobe
È la persona che collabora con lo scenografo e procura tutti gli oggetti che fanno parte della scena,
Reference:
Discussion