This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Accounting

discrepancy reporting

Italian translation: Report / resoconto delle discrepanze

10:48 Mar 25, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: discrepancy reporting
Buongiorno.

Software di gestione contabile.

Capabilities include:
– Key-driven reconciliation
– ***Discrepancy reporting*** to desired granularity, such as accounting balance level, contract level, customer level and more
– Compensation posting capability for fixing discrepancies
– Reconciliation process monitoring

Grazie!
Mary Giachetti
Spain
Local time: 19:25
Italian translation:Report / resoconto delle discrepanze
Explanation:
Normalmente Report normalmente viene mantenuto come tale o reso con reportistica.

In pratica è un elenco delle discrepanze che necessitano di riconciliazione. I dati possono essere aggregati secondo le diverse granularità indicate.
Selected response from:

Luca Gentili
Belgium
Local time: 19:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Report / resoconto delle discrepanze
Luca Gentili
3 +1discrepancy reporting
Fabrizio Zambuto


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
discrepancy reporting


Explanation:
queste sono cose che spesso vengono lasciate in inglese. Vediamo se qualcuno magari propone un buon traducente, altrimenti lascia in originale, non è sbagliato.
http://www.dgaa.it/newsletter/newsletter20/Presentazione_FMS... L.O.A. include inoltre:
- delle “notes” che forniscono informazioni aggiuntive allo specifico FMS
case;
- un riepilogo sommario dei costi;
- il piano dei pagamenti stimato;
- le istruzioni dove inviare la L.O.A. firmata e come effettuare i
pagamenti.
- la “Letter of Offer and Acceptance Standard Terms and Conditions
”
Queste Standard Terms and Conditions individuano specifici requisiti
che riguardano liability, discrepancy reporting, etc.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili: mi hai preceduto :)
1 min
  -> Grazie Luca:)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Report / resoconto delle discrepanze


Explanation:
Normalmente Report normalmente viene mantenuto come tale o reso con reportistica.

In pratica è un elenco delle discrepanze che necessitano di riconciliazione. I dati possono essere aggregati secondo le diverse granularità indicate.

Luca Gentili
Belgium
Local time: 19:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
2 hrs
  -> Grazie, Lorenzo
agree  tradu-grace
1 day 4 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search